Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 10

शेषान्वः संप्रवक्ष्यामि ब्राह्मणान्गोत्रसंभवान् । कौशिकान्वयसं भूताः षड्विंशतिश्च ते स्मृताः

śeṣānvaḥ saṃpravakṣyāmi brāhmaṇāngotrasaṃbhavān | kauśikānvayasaṃ bhūtāḥ ṣaḍviṃśatiśca te smṛtāḥ

À présent, je vous dirai les brahmanes qui restent, nés de divers gotras. Ceux issus de la lignée de Kauśika sont tenus en mémoire au nombre de vingt-six.

शेषान्the remaining (ones)
शेषान्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootशेष (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, द्वितीया-विभक्तिः (Accusative), बहुवचनम्
वःto you (all)
वः:
Sampradana (Recipient/सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी/चतुर्थी-विभक्तिः (Gen./Dat.), बहुवचनम्; सर्वनाम; (here: dative ‘to you’ or genitive ‘of you’)
संप्रवक्ष्यामिI shall explain/tell
संप्रवक्ष्यामि:
Kriya (Verb/क्रिया)
TypeVerb
Rootसम्+प्र+वच् (धातु)
Formलृट्-लकारः (Simple Future), उत्तमपुरुषः (1st person), एकवचनम्; परस्मैपदम्
ब्राह्मणान्Brahmins
ब्राह्मणान्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootब्राह्मण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, द्वितीया-विभक्तिः (Accusative), बहुवचनम्
गोत्रसंभवान्born of (various) gotras
गोत्रसंभवान्:
Visheshana (Qualifier)
TypeAdjective
Rootगोत्र (प्रातिपदिक) + सम्भव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, द्वितीया-विभक्तिः (Accusative), बहुवचनम्; तत्पुरुषः (गोत्र-सम्भव = born from/connected with a gotra)
कौशिकान्वयसम्भूताःarisen from the Kauśika lineage
कौशिकान्वयसम्भूताः:
Visheshana (Qualifier)
TypeAdjective
Rootकौशिक (प्रातिपदिक) + अन्वय (प्रातिपदिक) + सम्भूत (कृदन्त)
Formपुंलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः (Nominative), बहुवचनम्; बहुपद-तत्पुरुषसमासः; सम्भूत = भू (धातु) क्त-प्रत्ययान्त (past participle)
षड्विंशतिःtwenty-six
षड्विंशतिः:
Vidhaya (Predicate nominal)
TypeNoun
Rootषड्विंशति (संख्याप्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः (Nominative), एकवचनम्; संख्या (cardinal number used substantively)
and
:
Samuccaya (Conjunction)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्ययम्; समुच्चय-निपातः (conjunction)
तेthey
ते:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः, बहुवचनम्; सर्वनाम
स्मृताःare remembered/considered
स्मृताः:
Kriya (Predicate/क्रिया)
TypeVerb
Rootस्मृ (धातु) → स्मृत (कृदन्त)
Formभूतकालिक-कृदन्तः (past participle), क्त-प्रत्ययान्त; पुंलिङ्गे, प्रथमा, बहुवचनम्; विधेय-विशेषणरूपेण

Sūta

Type: kshetra

Scene: A sage enumerates gotras to attentive listeners; behind them, a tīrtha landscape with a riverbank and small shrines; the number ‘twenty-six’ is emphasized as a mnemonic tally.

K
Kauśika

FAQs

Dharma is safeguarded through accurate transmission—names and numbers of lineages are preserved as sacred record.

The gotra list is part of a local tīrtha-māhātmya in Nāgarakhaṇḍa; the specific site-name is not explicit in this verse.

None; it is a continuation of genealogical enumeration.