कस्यचित्त्वथ कालस्य लिखितस्याऽश्रमं ययौ । शंखः स्वादुफलार्थाय पीडितोतिबुभुक्षया
kasyacittvatha kālasya likhitasyā'śramaṃ yayau | śaṃkhaḥ svāduphalārthāya pīḍitotibubhukṣayā
Or, en un certain temps, Śaṅkha se rendit à l’ermitage de Likhita pour y chercher des fruits doux, tourmenté par une faim très ardente.
Brahmin sages
Tirtha: Śaṅkhatīrtha (incipient origin episode)
Type: tirtha
Listener: Rājā
Scene: Śaṅkha, lean from austerity, walks toward an ashram with fruit trees; his face shows strain from hunger; the hermitage appears as a place of refuge and impending instruction.
Even under strong bodily pressure (hunger), dharma concerning others’ property and āśrama-boundaries becomes a crucial test.
Śaṅkhatīrtha indirectly—this is a narrative step leading to the tīrtha’s eventual fame and function.
None; it introduces the circumstance that will unfold into the tīrtha’s origin account.