कतमे ब्राह्मणास्ते वै शंखतीर्थं प्रदर्शितम् । यैस्तस्य रोगमुक्त्यर्थं दुःखितस्य महात्मनः
katame brāhmaṇāste vai śaṃkhatīrthaṃ pradarśitam | yaistasya rogamuktyarthaṃ duḥkhitasya mahātmanaḥ
«Et quels furent ces brāhmanes qui lui montrèrent Śaṅkhatīrtha—ceux qui, afin de délivrer de la maladie ce grand être accablé de peine, le lui révélèrent ?»
Ṛṣis (sages) addressing Sūta
Tirtha: Śaṅkhatīrtha
Type: ghat
Listener: Brāhmaṇas/Ṛṣis in the assembly
Scene: A sorrowing, diseased kingly ascetic is approached by compassionate brāhmaṇas who point toward a sacred ford named Śaṅkhatīrtha, suggesting a hidden or lesser-known waterside shrine.
Compassionate guidance by the righteous—especially the learned—helps the afflicted reach liberating sacred practices.
Śaṅkhatīrtha, whose revelation is treated as a decisive act of grace and guidance.
Implied: approach qualified guides and receive proper direction to the tīrtha for roga-mukti.