Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 8

आदित्या वसवो रुद्रा देववैद्यौ तथाश्विनौ । तत्र तिष्ठन्ति ते सर्वे तथान्ये सिद्धकिन्नराः

ādityā vasavo rudrā devavaidyau tathāśvinau | tatra tiṣṭhanti te sarve tathānye siddhakinnarāḥ

Là demeurent les Āditya, les Vasu, les Rudra, ainsi que les deux Aśvin—médecins des dieux—avec d’autres Siddha et Kinnara.

ādityāḥthe Ādityas
ādityāḥ:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootāditya (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गम्, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचनम्
vasavaḥthe Vasus
vasavaḥ:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootvasu (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गम्, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचनम्
rudrāḥthe Rudras
rudrāḥ:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootrudra (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गम्, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचनम्
deva-vaidyauthe divine physicians
deva-vaidyau:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootdeva (प्रातिपदिक) + vaidya (प्रातिपदिक)
Formसमासः (तत्पुरुषः: 'physicians of the gods'); पुंलिङ्गम्, प्रथमा (1st/Nominative), द्विवचनम्
tathāalso, likewise
tathā:
Samuccaya (Coordination/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Roottathā (अव्यय)
Formसमुच्चय/प्रकारवाचक-अव्यय (particle/adverb: 'also/likewise')
aśvinauthe two Aśvins
aśvinau:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootaśvin (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गम्, प्रथमा (1st/Nominative), द्विवचनम्
tatrathere
tatra:
Deśa-adhikaraṇa (Place adjunct/देशाधिकरण)
TypeIndeclinable
Roottatra (अव्यय)
Formदेशवाचक-अव्यय (locative adverb: 'there')
tiṣṭhantistand, remain
tiṣṭhanti:
Kriyā (Predicate/क्रिया)
TypeVerb
Root√sthā (धातु)
Formलट्-लकारः (Present), परस्मैपदम्, प्रथम-पुरुषः (3rd), बहुवचनम्
tethey
te:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Roottad (प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम-प्रातिपदिकम्; पुंलिङ्गम्, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचनम्
sarveall
sarve:
Viśeṣaṇa (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootsarva (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गम्, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचनम्; विशेषणम् (qualifying 'te')
tathāalso
tathā:
Samuccaya (Coordination/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Roottathā (अव्यय)
Formसमुच्चय/प्रकारवाचक-अव्यय (particle: 'also')
anyeothers
anye:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootanya (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गम्, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचनम्
siddha-kinnarāḥSiddhas and Kinnaras
siddha-kinnarāḥ:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootsiddha (प्रातिपदिक) + kinnara (प्रातिपदिक)
Formसमासः (द्वन्द्वः: 'Siddhas and Kinnaras'); पुंलिङ्गम्, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचनम्

Hanumān

Tirtha: Hāṭakeśvara

Type: kshetra

Scene: A luminous sacred field populated by divine groups: solar Ādityas, elemental Vasus, fierce yet auspicious Rudras, twin Aśvins with healing emblems, and airborne Siddhas/Kinnaras with instruments.

Ā
Ādityas
V
Vasus
R
Rudras
A
Aśvins
S
Siddhas
K
Kinnaras
H
Hāṭakeśvara Kṣetra

FAQs

A tīrtha is exalted where divine orders gather; such sites are portrayed as meeting-points of heaven and earth for dharma’s increase.

Hāṭakeśvara-kṣetra, characterized by the abiding presence of multiple deva-gaṇas and celestial beings.

None in this verse; it is a descriptive glorification supporting pilgrimage faith (tīrtha-śraddhā).