Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Mahesvara Khanda, Shloka 13

एवमुक्तस्तया शंभुः पुनस्तामब्रवीद्वचः । दाक्षायण्या विरहितो विचरामि दिगंबरः

evamuktastayā śaṃbhuḥ punastāmabravīdvacaḥ | dākṣāyaṇyā virahito vicarāmi digaṃbaraḥ

Ainsi interpellé par elle, Śambhu lui parla de nouveau : «Séparé de Dākṣāyaṇī, j’erre tel un ascète digambara, vêtu du ciel.»

एवम्thus
एवम्:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootएवम् (अव्यय)
Formअव्यय; प्रकारवाचक क्रियाविशेषण (thus)
उक्तःhaving been addressed
उक्तः:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Rootवच् (धातु)
Formकृदन्त (क्त, past participle); पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
तयाby her
तया:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootतद् (प्रातिपदिक, सर्वनाम)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया (3rd), एकवचन
शम्भुःŚambhu
शम्भुः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootशम्भु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
पुनःagain
पुनः:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootपुनः (अव्यय)
Formअव्यय; पुनरुक्ति/कालवाचक क्रियाविशेषण (again)
ताम्to her
ताम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootतद् (प्रातिपदिक, सर्वनाम)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन
अब्रवीत्said
अब्रवीत्:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootब्रू (धातु)
Formलङ् (अनद्यतनभूत/Imperfect), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद
वचःwords
वचः:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootवचस् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; कर्मरूपेण (what was said)
दाक्षायण्याfrom Dākṣāyaṇī (Satī)
दाक्षायण्या:
Apadana (अपादान)
TypeNoun
Rootदाक्षायणी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया (3rd), एकवचन
विरहितःseparated / bereft
विरहितः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootवि-रह् (धातु)
Formकृदन्त (क्त, past participle used adjectivally); पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
विचरामिI wander
विचरामि:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootवि-चर् (धातु)
Formलट् (वर्तमान/Present), उत्तमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद
दिगम्बरःsky-clad (naked ascetic)
दिगम्बरः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootदिक् (प्रातिपदिक) + अम्बर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; बहुव्रीहिः (दिशः अम्बरं यस्य = whose garment is the quarters)

Śiva (Śambhu)

Tirtha: Kedāra (ascetic-viraha frame)

Type: kshetra

Scene: Śambhu explains he wanders sky-clad, separated from Dākṣāyaṇī (Satī); the atmosphere turns poignant—an ascetic god carrying inner grief amid Himalayan stillness.

Ś
Śambhu (Śiva)
D
Dākṣāyaṇī (Satī)
D
Digambara

FAQs

Renunciation and detachment are portrayed as Śiva’s mode; even cosmic sorrow (viraha) is transmuted into ascetic wandering.

Kedāra’s sacred terrain, where Śiva’s ascetic presence is narrated as part of the kṣetra’s greatness.

None explicitly; the verse explains the theological reason for Śiva’s bhikṣā/ascetic wandering.