Skanda Purana — Mahesvara Khanda, Shloka 145

Devanagari script

शोभमानो महादेव एभिः सर्वैः सुशोभनैः । अंतःपुरगता देवी पार्वती सा हि दुर्मनाः

Transliteration

śobhamāno mahādeva ebhiḥ sarvaiḥ suśobhanaiḥ | aṃtaḥpuragatā devī pārvatī sā hi durmanāḥ

Translation

Mahādeva resplendissait, entouré de tous ces êtres magnifiques; mais la Déesse Pārvatī, demeurée dans les appartements intérieurs, avait le cœur véritablement accablé.

Word by Word

• शोभमानः: shining, being splendid
• शोभमानः: Viśeṣaṇa (Participle qualifying subject)
• Type: Verb
• Root: शुभ्/शोभ् (धातु)
• Form: वर्तमानकाले कर्तरि शानच्-प्रत्ययान्त (present active participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• महादेवः: Mahādeva (Śiva)
• महादेवः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: महा + देव (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (कर्ता), एकवचन; कर्मधारयः (महान् देवः)

• एभिः: with these
• एभिः: Sahakārī (Accompaniment) / Karaṇa
• Type: Noun
• Root: एतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (करण/सह), बहुवचन

• सर्वैः: all
• सर्वैः: Viśeṣaṇa (Adjective)
• Type: Adjective
• Root: सर्व (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, बहुवचन; विशेषण (एभिः)

• सुशोभनैः: very beautiful
• सुशोभनैः: Viśeṣaṇa (Adjective)
• Type: Adjective
• Root: सु + शोभन (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, बहुवचन; विशेषण (एभिः)

• अन्तःपुरगता: gone into the inner apartments
• अन्तःपुरगता: Viśeṣaṇa (Adjective of देवी/पार्वती)
• Type: Adjective
• Root: अन्तःपुर + गत (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; तत्पुरुषः (अन्तःपुरं गता)

• देवी: the goddess
• देवी: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: देवी (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (कर्ता), एकवचन

• पार्वती: Pārvatī
• पार्वती: Apposition (Same referent as देवी)
• Type: Noun
• Root: पार्वती (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; देवी-सम्बोधन/अप्पोजिशन

• सा: she
• सा: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन

• हि: indeed
• हि: Sambandha (Discourse particle)
• Type: Indeclinable
• Root: हि (अव्यय)
• Form: निपात (emphasis)

• दुर्मनाः: sad, dejected
• दुर्मनाः: Viśeṣaṇa (Predicate adjective of सा)
• Type: Adjective
• Root: दुर् + मनस् (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; बहुव्रीहिः (दुष्टं मनः यस्याः सा)

Speaker

Lomaharṣaṇa (Sūta) to the sages (deduced)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Kedāra/Kedārakṣetra

Type: kshetra

Visual Art Cues

Scene: Mahādeva shines amid splendid attendants outside; inside the antaḥpura, Pārvatī sits withdrawn, downcast, her gaze lowered—contrasting public radiance with private longing.

Characters & Entities

• Mahādeva
• Śiva
• Pārvatī

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Divine līlā can include separation, highlighting the intensity of devotion and the gravity of dharmic decisions even within divine households.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

No specific tīrtha is singled out; the scene remains within the Kedārakhaṇḍa pilgrimage narrative frame.

What ritualistic prescription is mentioned?

None; it narrates the emotional-spiritual atmosphere surrounding Śiva’s movement.