Skanda Purana — Mahesvara Khanda, Shloka 50

Devanagari script

कुमारविजयंनाम चरित्रं परमाद्भुतम् । सर्वपापहरं दिव्यं सर्वकामप्रदं नृणाम्

Transliteration

kumāravijayaṃnāma caritraṃ paramādbhutam | sarvapāpaharaṃ divyaṃ sarvakāmapradaṃ nṛṇām

Translation

Ce récit sacré, d’une merveille suprême, nommé « La Victoire de Kumāra », est divin : il efface tous les péchés et accorde aux humains tous les désirs légitimes.

Word by Word

• कुमारविजयम्: Kumāra’s victory
• कुमारविजयम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: कुमार (प्रातिपदिक) + विजय (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; समासः—कुमार-विजय (तत्पुरुष: ‘कुमारस्य विजयः’)

• नाम: named, called
• नाम: Sambandha/Avyaya (Particle/अव्यय)
• Type: Indeclinable
• Root: नाम (अव्यय)
• Form: अव्यय; नाम-शब्दः (particle: ‘called/namely’)

• चरित्रम्: the narrative/deed
• चरित्रम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: चरित्र (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया-विभक्ति, एकवचन (वाक्ये विधेय/कर्म-रूपे)

• परम: supreme, exceedingly
• परम: Viśeṣaṇa (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: परम (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; ‘अद्भुतम्’ इत्यस्य विशेषणम्

• अद्भुतम्: wonderful, marvelous
• अद्भुतम्: Viśeṣaṇa (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: अद्भुत (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; ‘चरित्रम्’ इत्यस्य विशेषणम्

• सर्वपापहरम्: removing all sins
• सर्वपापहरम्: Viśeṣaṇa (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: सर्व (प्रातिपदिक) + पाप (प्रातिपदिक) + हर (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; समासः—सर्व-पाप-हर (तत्पुरुष: ‘सर्वाणि पापानि हरति’)

• दिव्यम्: divine
• दिव्यम्: Viśeṣaṇa (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: दिव्य (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; ‘चरित्रम्’ इत्यस्य विशेषणम्

• सर्वकामप्रदम्: granting all desires
• सर्वकामप्रदम्: Viśeṣaṇa (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: सर्व (प्रातिपदिक) + काम (प्रातिपदिक) + प्रद (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; समासः—सर्व-काम-प्रद (तत्पुरुष: ‘सर्वान् कामान् प्रददाति’)

• नृणाम्: of men/people
• नृणाम्: Ṣaṣṭhī-sambandha (Genitive relation/षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: नृ (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति (सम्बन्ध), बहुवचन

Speaker

Sūta (Lomaharṣaṇa) narrating to the sages (deduced)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Kumāra-vijaya (as kathā-mahātmya within Kedāra setting)

Type: kshetra

Visual Art Cues

Scene: A manuscript or recitation scene where the title ‘Kumāra-vijaya’ is honored as a radiant, divine narrative; listeners receive blessings—sins dissolving like darkness before light; boons symbolized by lotus, water-pot, and auspicious marks.

Characters & Entities

• Kumāra (Skanda/Kārttikeya)

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Sacred listening/recitation of divine deeds purifies karma and supports righteous fulfilment of life’s aims.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

Kedārakhaṇḍa’s Himalayan tīrtha milieu; the verse functions as a general phalaśruti within this section.

What ritualistic prescription is mentioned?

Implicitly, śravaṇa/pāṭha (hearing/reciting) of the ‘Kumāra-vijaya’ narrative.