शक्तिहस्तौ च तौ वीरौ युयुधाते परस्परम् । शक्तिभ्यां भिन्नहस्तौ तौ महासाहससंयुतौ
śaktihastau ca tau vīrau yuyudhāte parasparam | śaktibhyāṃ bhinnahastau tau mahāsāhasasaṃyutau
Ces deux héros, la lance à la main, s’affrontèrent l’un l’autre ; et de leurs lances ils se brisèrent mutuellement les mains, tous deux animés d’une audace immense.
Lomaharṣaṇa (Sūta), narrating to the sages (deduced)
Tirtha: Kedāra-kṣetra
Type: kshetra
Scene: Two heroes locked in close combat, each wielding a spear; the spears strike with such force that hands are shattered—an extreme depiction of daring and endurance.
Mere daring and weapon-skill are not final; conflict escalates until guided by divine wisdom and dharma.
The Kedāra-khaṇḍa context is the sacred frame; this verse is descriptive of the duel rather than pilgrimage merit.
None.