भुजानामयुतं कृत्वा दैत्यराजो हि तारकः । आरुह्य सिंहं सहसा घातयामास तान्रणे
bhujānāmayutaṃ kṛtvā daityarājo hi tārakaḥ | āruhya siṃhaṃ sahasā ghātayāmāsa tānraṇe
Tāraka, roi des Daitya, ayant rassemblé des myriades de guerriers, monta soudain un lion et, dans la mêlée, les frappa et les abattit.
Lomaharṣaṇa (Sūta) to the sages (deduced)
Tirtha: Kedāra (Kedāranātha)
Type: kshetra
Scene: Tāraka, the daitya-king, rides a lion into the fray; his arms and weapons fill the space; he strikes suddenly at the deva host—an explosive, central charge.
Sheer force and spectacle can terrorize the field, yet Purāṇic narratives ultimately subordinate such might to divine justice and dharma.
Kedāra-khaṇḍa’s sacred region forms the backdrop; no specific tīrtha is named in this verse.
None.