Home›Skanda Purana›Mahesvara Khanda›Kedara Khanda›Adhyaya 26›Shloka 3
←Previous Verse
Next Verse→

Skanda Purana — Mahesvara Khanda, Shloka 3

Devanagari script

तच्छ्रुत्वा वचनं तेषां सुहृदां वै हिमालयः । सम्यक्संकल्पमकरोद्ब्रह्ममा नोदितस्तदा । इमां कन्यां तुभ्यमहं ददामि परमेश्वर

Transliteration

tacchrutvā vacanaṃ teṣāṃ suhṛdāṃ vai himālayaḥ | samyaksaṃkalpamakarodbrahmamā noditastadā | imāṃ kanyāṃ tubhyamahaṃ dadāmi parameśvara

Translation

Ayant entendu les paroles de ces amis bienveillants, l’Himalaya prit alors une résolution ferme, inspirée par Brahmā. Il dit : «Ô Parameśvara, je Te donne cette jeune fille.»

Word by Word
तत्that
तत्:
Karma (Object)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; 'that' (object of hearing)
श्रुत्वाhaving heard
श्रुत्वा:
Kriya (Non-finite)
TypeVerb
Rootश्रु (धातु) + त्वा (क्त्वा-प्रत्यय)
Formक्त्वान्त अव्ययकृदन्त (Gerund/Absolutive)
वचनम्the words
वचनम्:
Karma (Object apposition)
TypeNoun
Rootवचन (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; तत्-सम्बद्ध
तेषाम्of them
तेषाम्:
Sambandha (Genitive)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति, बहुवचन
सुहृदाम्of the well-wishers/friends
सुहृदाम्:
Sambandha (Genitive qualifier)
TypeNoun
Rootसुहृद् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति, बहुवचन; तेषाम्-विशेषण
वैindeed
वै:
Sambandha (Emphasis)
TypeIndeclinable
Rootवै (अव्यय)
Formनिपात (emphasis)
हिमालयःHimālaya
हिमालयः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootहिमालय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
सम्यक्properly, rightly
सम्यक्:
Sambandha (Adverbial modifier)
TypeIndeclinable
Rootसम्यक् (अव्यय)
Formअव्यय (manner adverb)
संकल्पम्a resolve, decision
संकल्पम्:
Karma (Object)
TypeNoun
Rootसंकल्प (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन
अकरोत्made
अकरोत्:
Kriya (Main verb)
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
Formलङ्-लकार (Imperfect/Past), प्रथमपुरुष, एकवचन
ब्रह्मBrahman/Brahmā (context-dependent)
ब्रह्म:
Karta (Possible subject/apposition)
TypeNoun
Rootब्रह्मन् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; (पाठभेद/संदिग्ध-संयोगः)
माdo not
मा:
Sambandha (Negation/prohibition)
TypeIndeclinable
Rootमा (अव्यय)
Formनिषेधार्थक अव्यय (prohibitive particle)
नोदितःnot urged/impelled
नोदितः:
Karta (Predicate state)
TypeVerb
Rootनुद् (धातु) + क्त (प्रत्यय)
Formभूतकालिक कृदन्त (Past passive participle/क्त), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; न-उदितः = न प्रेरितः (not impelled)
तदाthen
तदा:
Adhikarana (Time)
TypeIndeclinable
Rootतदा (अव्यय)
Formकालवाचक अव्यय
इमाम्this
इमाम्:
Karma (Object)
TypeNoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन
कन्याम्maiden, daughter
कन्याम्:
Karma (Object apposition)
TypeNoun
Rootकन्या (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन
तुभ्यम्to you
तुभ्यम्:
Sampradana (Recipient)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formचतुर्थी-विभक्ति (Dative/4th), एकवचन
अहम्I
अहम्:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootअहम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formप्रथमा-विभक्ति, एकवचन
ददामिgive
ददामि:
Kriya (Main verb)
TypeVerb
Rootदा (धातु)
Formलट्-लकार (Present), उत्तमपुरुष (1st person), एकवचन
परमेश्वरO Supreme Lord
परमेश्वर:
Sambodhana (Address)
TypeNoun
Rootपरम + ईश्वर (प्रातिपदिकानि)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन-विभक्ति, एकवचन; कर्मधारयः (परमः ईश्वरः)
Speaker

Himālaya

Visual Art Cues

Scene: Himavat, moved yet composed, makes a solemn vow; Brahmā’s presence is suggested as a guiding figure or radiance; Himavat offers the maiden (Pārvatī) to Parameśvara in a formal kanyādāna gesture.

Characters & Entities
H
Himālaya
B
Brahmā
P
Parameśvara (Śiva)

FAQs

A dharmic act becomes complete through saṅkalpa—clear inner resolve aligned with sacred counsel and divine ordinance.

The passage is situated in the Kedāra-khaṇḍa, tied to the Kedāra pilgrimage sphere (Kedārnātha and surrounding tīrthas).

The formal declaration of kanyādāna—publicly giving the maiden to Parameśvara as part of marriage rites.

←Previous Verse
Next Verse→