Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Mahesvara Khanda, Shloka 4

स्थावरं जंगमं चैव सदृशं च मनोहरम् । जंगमं च जितं तत्र स्थावरेण तथैव च

sthāvaraṃ jaṃgamaṃ caiva sadṛśaṃ ca manoharam | jaṃgamaṃ ca jitaṃ tatra sthāvareṇa tathaiva ca

Là se trouvaient des formes immobiles et des formes mouvantes, semblables d’aspect et merveilleusement enchanteresses. Là, le mouvant semblait surpassé par l’immobile—et de même l’immobile par le mouvant.

स्थावरम्the immobile (things)
स्थावरम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootस्थावर (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
जङ्गमम्the mobile (things)
जङ्गमम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootजङ्गम (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
and
:
Samuccaya (Conjunction)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयार्थक
एवindeed
एव:
Nipata (Particle)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअव्यय; अवधारणार्थक
सदृशम्similar, corresponding
सदृशम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeAdjective
Rootसदृश (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; विशेषणम्
and
:
Samuccaya (Conjunction)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयार्थक
मनोहरम्beautiful, captivating
मनोहरम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeAdjective
Rootमनोहर (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; विशेषणम्
जङ्गमम्the mobile (things)
जङ्गमम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootजङ्गम (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
and
:
Samuccaya (Conjunction)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयार्थक
जितम्conquered, surpassed
जितम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeAdjective
Rootजि (धातु) → जित (कृदन्त-प्रातिपदिक, क्त)
Formक्त-कृदन्त, नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; विशेषणम्
तत्रthere
तत्र:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootतत्र (अव्यय)
Formअव्यय; देशवाचक क्रियाविशेषण (locative adverb)
स्थावरेणby the immobile (part)
स्थावरेण:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootस्थावर (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया, एकवचन
तथाthus, likewise
तथा:
Kriya-visheshana (Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय; प्रकारवाचक
एवindeed
एव:
Nipata (Particle)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअव्यय; अवधारणार्थक
and
:
Samuccaya (Conjunction)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयार्थक

Sūta (Lomaharṣaṇa) speaking to the sages (deduced)

Tirtha: Āścarya-maṇḍapa precinct

Type: kshetra

Listener: Dvijottamas/sages

Scene: Inside the pavilion, sculptures seem to breathe and walk; living beings appear statue-still—an enchanting paradox where motion and stillness outdo each other.

FAQs

In a tīrtha’s divine sphere, ordinary categories blur; wonder (adbhuta) becomes a means to awaken devotion and humility.

Kedārakṣetra in the Kedārakhaṇḍa.

None explicitly; the emphasis is on the extraordinary sacred spectacle associated with the place.