Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Mahesvara Khanda, Shloka 55

तसमात्सर्वप्रयत्नेन अनाहूतोऽपि गच्छ भोः । यज्ञवाटं पितुर्मेऽद्य वचनान्मे सदाशिव

tasamātsarvaprayatnena anāhūto'pi gaccha bhoḥ | yajñavāṭaṃ piturme'dya vacanānme sadāśiva

«C’est pourquoi, de tout ton effort, va — même sans y être convié — aujourd’hui même dans l’enceinte sacrificielle de mon père, ô Sadāśiva, à ma prière.»

तस्मात्therefore
तस्मात्:
Hetu (Cause/Reason)
TypeIndeclinable
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंसक, पञ्चमी (5th), एकवचन; सर्वनाम; हेत्वर्थे (ablative: therefore/from that)
सर्वप्रयत्नेनwith all effort
सर्वप्रयत्नेन:
Karaṇa (Means)
TypeNoun
Rootसर्व (प्रातिपदिक) + प्रयत्न (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd), एकवचन; तत्पुरुष-समास (सर्वः प्रयत्नः)
अनाहूतःuninvited
अनाहूतः:
Karta (Subject qualifier)
TypeAdjective
Rootआह्वा (धातु) → आहूत (कृदन्त, क्त) + अन्- (निषेध)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; नञ्-पूर्वक क्त-प्रत्ययान्त (not invited)
अपिeven / although
अपि:
Nipāta (Particle)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formअव्यय; अपि-निपात (concessive/also)
गच्छgo
गच्छ:
Kriyā (Imperative)
TypeVerb
Rootगम् (धातु)
Formलोट् (Imperative), मध्यमपुरुष (2nd), एकवचन; परस्मैपद
भोःO! / hey!
भोः:
Sambodhana (Address marker)
TypeIndeclinable
Rootभोः (अव्यय)
Formअव्यय; संबोधन-निपात (vocative particle)
यज्ञवाटम्the sacrificial enclosure
यज्ञवाटम्:
Karma (Object of motion)
TypeNoun
Rootयज्ञ (प्रातिपदिक) + वाट (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; तत्पुरुष-समास (यज्ञस्य वाटः)
पितुःof (my) father
पितुः:
Sambandha (Genitive)
TypeNoun
Rootपितृ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th), एकवचन
मेmy
मे:
Sambandha (Genitive)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी (6th), एकवचन; सर्वनाम
अद्यtoday / now
अद्य:
Kāla-adhikaraṇa (Temporal)
TypeIndeclinable
Rootअद्य (अव्यय)
Formअव्यय; कालवाचक (today/now)
वचनात्because of (my) word
वचनात्:
Hetu (Cause)
TypeNoun
Rootवचन (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, पञ्चमी (5th), एकवचन; हेत्वर्थे (ablative: because of/at the word)
मेmy
मे:
Sambandha (Genitive)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी (6th), एकवचन; सर्वनाम
सदाशिवO Sadāśiva
सदाशिव:
Sambodhana (Vocative address)
TypeNoun
Rootसदाशिव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, संबोधन (8th), एकवचन; कर्मधारय-समास (सदा शिवः)

Satyā

Tirtha: Dakṣa-yajñavāṭa (archetypal)

Type: kshetra

Listener: (ṛṣis/audience, implicit)

Scene: Satī urges Sadāśiva to go to her father’s yajña even without invitation; her stance is firm, eyes intent; Śiva remains composed but grave, foreshadowing refusal.

S
Satyā
S
Sadāśiva (Śiva)
D
Dakṣa
Y
Yajña

FAQs

Worldly duty and familial pull can pressure even the wise; the Purāṇas show how discernment must guide participation in public rites.

No specific tīrtha; the setting is Dakṣa’s yajña-venue.

Attendance at a yajña is urged, but no ritual method is prescribed.