Skanda Purana — Mahesvara Khanda, Shloka 34

Devanagari script

तदोवाच महातेजाः प्रह्लादो ह्यसुराधिपः । बलेः पत्नीति त्वां प्राप्ता इयं विंध्यावली सती

Transliteration

tadovāca mahātejāḥ prahlādo hyasurādhipaḥ | baleḥ patnīti tvāṃ prāptā iyaṃ viṃdhyāvalī satī

Translation

Alors Prahlāda, rayonnant de grande splendeur, seigneur parmi les Asura, dit : «Voici la vertueuse Vindhyāvalī, venue à toi comme épouse de Bali.»

Word by Word

• तदा: then
• तदा: Kala (Time/काल)
• Type: Indeclinable
• Root: तदा (अव्यय)
• Form: कालवाचक-अव्यय

• उवाच: said
• उवाच: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: वच् (धातु)
• Form: लिट्-लकार (परोक्षभूत), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन

• महातेजाः: greatly radiant
• महातेजाः: Visheshana (Qualifier)
• Type: Adjective
• Root: महा (पूर्वपद) + तेजस् (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा एकवचन; बहुव्रीहि (‘one who has great splendor’)

• प्रह्लादः: Prahlāda
• प्रह्लादः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: प्रह्लाद (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा एकवचन

• हि: indeed
• हि: Nipata (Particle)
• Type: Indeclinable
• Root: हि (अव्यय)
• Form: निपात (emphatic/causal particle)

• असुराधिपः: lord of the demons
• असुराधिपः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: असुर (प्रातिपदिक) + अधिप (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (‘lord of the asuras’)

• बलेः: of Bali
• बलेः: Sambandha (Genitive relation/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: बलि (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी एकवचन

• पत्नी: wife
• पत्नी: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: पत्नी (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा एकवचन

• इति: thus
• इति: Vakyartha (Quotation marker)
• Type: Indeclinable
• Root: इति (अव्यय)
• Form: उद्धरण-अव्यय (quotative)

• त्वाम्: you
• त्वाम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: सर्वनाम, द्वितीया एकवचन

• प्राप्ता: has come to
• प्राप्ता: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: प्र-आप् (धातु) + क्त (कृदन्त)
• Form: कृदन्त (क्त-प्रत्यय), स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा एकवचन; ‘has come/has reached’

• इयम्: this (woman)
• इयम्: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: सर्वनाम, स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा एकवचन

• विंध्यावली: Vindhyāvalī
• विंध्यावली: Karta (Apposition)
• Type: Noun
• Root: विंध्यावली (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा एकवचन

• सती: virtuous lady
• सती: Visheshana (Qualifier)
• Type: Adjective
• Root: सती (प्रातिपदिक; ‘satī’ स्त्री)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा एकवचन; विशेषणम् (‘virtuous/chaste’)

Speaker

Prahlāda

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Kedāra-kṣetra (frame)

Type: kshetra

Skanda Dialogue

Listener: Interlocutor/audience (unspecified)

Visual Art Cues

Scene: Prahlāda, radiant and composed, identifies Vindhyāvalī to Vāmana as Bali’s virtuous wife, shifting the scene from confrontation to recognition.

Characters & Entities

• Prahlāda
• Vindhyāvalī
• Bali
• Vāmana (listener implied)

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Purāṇas honor virtue wherever it appears; even among Asuras, satī-dharma and devotion are recognized.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

The Kedāra section contextualizes the teaching for pilgrims; the verse itself identifies characters, not a site.

What ritualistic prescription is mentioned?

None.