Skanda Purana — Mahesvara Khanda, Shloka 175
Devanagari script
तामापतंतिं जग्राह करेणैकेन लीलया । तयैवैनं जघानाशु गदया त्रिदिवेश्वरम्
Transliteration
tāmāpataṃtiṃ jagrāha kareṇaikena līlayā | tayaivainaṃ jaghānāśu gadayā tridiveśvaram
Translation
Quand la massue fondit sur lui, il la saisit d’une seule main, comme par jeu. Et avec cette même massue, il abattit aussitôt le seigneur du ciel.
Word by Word
ताम्that (her/it)
ताम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; ‘गदाम्’ (अध्याहृत) प्रति
आपतन्तीम्falling/coming towards
आपतन्तीम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeAdjective
Rootआ-पत् (धातु) + शतृ (कृदन्त)
Formवर्तमानकाले शतृ-प्रत्ययान्त कृदन्त; स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; ‘ताम्’ इति विशेषण
जग्राहseized, caught
जग्राह:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootग्रह् (धातु)
Formलिट्-लकार (परोक्षभूत/Perfect), प्रथमपुरुष, एकवचन, परस्मैपद
करेणwith (his) hand
करेण:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootकर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (करण), एकवचन
एकेनwith one
एकेन:
Karana (Instrument/करण)
TypeAdjective
Rootएक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, एकवचन; ‘करेण’ इति विशेषण
लीलयाplayfully, effortlessly
लीलया:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootलीला (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (करण), एकवचन; भावे—‘सहजतया’
तयाwith that (mace)
तया:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (करण), एकवचन; ‘गदया’ इत्यर्थे
एवindeed, just
एव:
Emphasis (Nipata/निपात)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअव्यय; अवधारण—‘एव/indeed’
एनम्him
एनम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootएतद्/इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन
जघानstruck, smote
जघान:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootहन् (धातु)
Formलिट्-लकार (परोक्षभूत/Perfect), प्रथमपुरुष, एकवचन, परस्मैपद
आशुquickly
आशु:
Kriya-viseshana (Adverbial/क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootआशु (अव्यय)
Formअव्यय; शीघ्रतावाचक क्रियाविशेषण
गदयाwith the mace
गदया:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootगदा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (करण), एकवचन
त्रिदिवेश्वरम्the lord of heaven (Indra)
त्रिदिवेश्वरम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootत्रिदिव + ईश्वर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः—‘त्रिदिवस्य ईश्वरः’
Speaker
Narrator (Sūta/Lomaharṣaṇa per Māheśvarakhaṇḍa convention)
Visual Art Cues
Scene: Vṛtra catches the incoming mace with one hand as if in play; in the next beat he swings it back, striking Indra; devas recoil, the sky flashes.
Characters & Entities
V
VṛtraI
Indra (Tridiveśvara)G
GadāFAQs
Arrogance is checked—divine rank can be humbled, reminding beings to rely on dharma, not pride.
No specific site is named in this verse; it is part of Kedārakhaṇḍa’s broader sacred storytelling.
None.