Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Mahesvara Khanda, Shloka 107

एते मुनींद्राश्च महानुभावास्तथा ह्यमी ऋषयो वेदगर्भाः । तथैव सर्वे सनकादयो ह्यमी अज्ञाश्च सर्वे शिवमर्चयंते

ete munīṃdrāśca mahānubhāvāstathā hyamī ṛṣayo vedagarbhāḥ | tathaiva sarve sanakādayo hyamī ajñāśca sarve śivamarcayaṃte

Ces seigneurs des sages sont d’une grande puissance spirituelle; de même ces ṛṣis, emplis de la sagesse védique; et pareillement tous les Sanaka et les autres—quand bien même l’orgueilleux les croit “simples”—tous vénèrent Śiva.

एतेthese
एते:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे प्रथमा (1st/Nominative) बहुवचनम्; सर्वनाम-रूपम् (pronoun)
मुनीन्द्राःlords of sages
मुनीन्द्राः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootमुनि (प्रातिपदिक) + इन्द्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे प्रथमा (1st) बहुवचनम्; षष्ठी-तत्पुरुषः (munīnām indraḥ → munīndraḥ)
and
:
Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्ययम् (conjunction)
महानुभावाःgreat-souled ones
महानुभावाः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootमहान् (प्रातिपदिक) + अनुभाव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे प्रथमा (1st) बहुवचनम्; कर्मधारयः (महान् अनुभावः)
तथाthus
तथा:
Sambandha (Adverbial/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्ययम्; प्रकार/रीति-अर्थे (adverb: 'thus/so')
हिindeed
हि:
Sambandha (Particle/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootहि (अव्यय)
Formनिपातः (particle; emphasis/indeed)
अमीthose (these yonder)
अमी:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootअदस् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे प्रथमा (1st) बहुवचनम्; सर्वनाम-रूपम् (pronoun)
ऋषयःsages
ऋषयः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootऋषि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे प्रथमा (1st) बहुवचनम्
वेदगर्भाःhaving the Veda within; Veda-embodied
वेदगर्भाः:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootवेद (प्रातिपदिक) + गर्भ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे प्रथमा (1st) बहुवचनम्; षष्ठी-तत्पुरुषः (वेदस्य गर्भः → वेदगर्भः) विशेषणम्
तथाlikewise
तथा:
Sambandha (Adverbial/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्ययम् (adverb)
एवindeed/just
एव:
Sambandha (Particle/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअवधारण-निपातः (particle: 'only/just')
सर्वेall
सर्वे:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे प्रथमा (1st) बहुवचनम्
सनकादयःSanaka and others
सनकादयः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootसनक (प्रातिपदिक) + आदि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे प्रथमा (1st) बहुवचनम्; तत्पुरुषः (सनकः आदिः येषाम् → सनकादयः)
हिindeed
हि:
Sambandha (Particle/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootहि (अव्यय)
Formनिपातः (particle)
अमीthose
अमी:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootअदस् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे प्रथमा (1st) बहुवचनम्; सर्वनाम-रूपम्
अज्ञाःignorant
अज्ञाः:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootअज्ञ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे प्रथमा (1st) बहुवचनम्; विशेषणम्
and
:
Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्ययम् (conjunction)
सर्वेall
सर्वे:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे प्रथमा (1st) बहुवचनम्
शिवम्Śiva
शिवम्:
Karman (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootशिव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे द्वितीया (2nd/Accusative) एकवचनम्
अर्चयन्तेworship
अर्चयन्ते:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootअर्च् (धातु)
Formलट्-लकारः (Present) प्रथमपुरुषः (3rd) बहुवचनम्; आत्मनेपदम्

Girijā (Pārvatī/Bhavānī)

Tirtha: Kedāranātha

Type: kshetra

Scene: A Himalayan shrine-space at Kedāra: great ṛṣis with matted locks, Vedic seers holding palm-leaf/kuśa, and the Sanaka brothers as youthful sages, all offering bilva, water, and incense to Śiva-liṅga; the ‘simple’ devotees stand alongside, equally absorbed.

M
Munis
Ṛṣis
V
Veda
S
Sanaka
Ś
Śiva

FAQs

True spiritual authorities—ṛṣis and Sanakādis—center their devotion on Śiva; pride that dismisses devotees as ‘ignorant’ is itself ignorance.

Kedāra-kṣetra is the contextual sacred landscape where Śiva worship is being upheld.

Śiva-arcana (worship of Śiva) is highlighted, though without specifying a particular procedure in this verse.

Read Skanda Purana in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.

Continue reading in the Vedapath app

Open in App