गृध्र उवाच । श्रृणु भद्रै पुरा जातो मर्कटोऽहं च चापलः । आसं कदाचिदभवद्वसंतोऽथ ऋतुः क्रमात्
gṛdhra uvāca | śrṛṇu bhadrai purā jāto markaṭo'haṃ ca cāpalaḥ | āsaṃ kadācidabhavadvasaṃto'tha ṛtuḥ kramāt
Le vautour dit : «Écoute, ô bienheureux. Jadis je naquis singe, d’un naturel remuant. Or, un jour, selon l’ordre des saisons, le printemps advint.»
Gṛdhra (the vulture)
Tirtha: Jagadyogeśvara (Śiva-sthāna)
Type: kshetra
Listener: Indradyumna
Scene: A vulture speaks with human-like composure, recounting that it was once a restless monkey; the scene shifts toward springtime in a sacred forest.
Karmic histories can begin from flawed natures (restlessness) yet become the ground for later spiritual merit through contact with sacred worship.
Not named yet; the narrative is moving toward a Śiva-related sacred setting.
None explicitly; it begins a testimony leading to a sacred observance.