Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Mahesvara Khanda, Shloka 21

गृध्र उवाच । श्रृणु भद्रै पुरा जातो मर्कटोऽहं च चापलः । आसं कदाचिदभवद्वसंतोऽथ ऋतुः क्रमात्

gṛdhra uvāca | śrṛṇu bhadrai purā jāto markaṭo'haṃ ca cāpalaḥ | āsaṃ kadācidabhavadvasaṃto'tha ṛtuḥ kramāt

Le vautour dit : «Écoute, ô bienheureux. Jadis je naquis singe, d’un naturel remuant. Or, un jour, selon l’ordre des saisons, le printemps advint.»

gṛdhraḥthe vulture
gṛdhraḥ:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootgṛdhra (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
uvācasaid
uvāca:
Kriyā (Main action)
TypeVerb
Root√vac (धातु)
Formलिट् (परस्मैपद), प्रथमपुरुष, एकवचन; ‘said’
śṛṇulisten
śṛṇu:
Kriyā (Imperative)
TypeVerb
Root√śru (धातु)
Formलोट् (आज्ञार्थ), मध्यमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद
bhadraO good one
bhadra:
Sambodhana (Address)
TypeNoun
Rootbhadra (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन (vocative/सम्बोधन), एकवचन; (पाठे ‘bhadrai’ इति सम्भाव्य-त्रुटिः)
purāformerly
purā:
Kālādhi karaṇa (Temporal adverbial)
TypeIndeclinable
Rootpurā (अव्यय)
Formअव्यय; कालवाचक क्रियाविशेषण (adverb of time)
jātaḥborn
jātaḥ:
Karta (Subject complement)
TypeVerb
Root√jan (धातु)
Formक्त-प्रत्ययान्त कृदन्त; पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; ‘born’
markaṭaḥa monkey
markaṭaḥ:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootmarkaṭa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
ahamI
aham:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootasmad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formउत्तमपुरुष-सर्वनाम; प्रथमा, एकवचन
caand
ca:
Samuccaya (Conjunction)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय (conjunction)
cāpalaḥrestless/fickle
cāpalaḥ:
Viśeṣaṇa (Qualifier)
TypeAdjective
Rootcāpala (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण
āsamI was
āsam:
Kriyā (Main action)
TypeVerb
Root√as (धातु)
Formलङ् (भूतकाल/Imperfect), उत्तमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद
kadācitonce/sometime
kadācit:
Kālādhi karaṇa (Temporal adverbial)
TypeIndeclinable
Rootkadācit (अव्यय)
Formअव्यय; कालवाचक (adverb)
abhavatthere was/became
abhavat:
Kriyā (Main action)
TypeVerb
Root√bhū (धातु)
Formलङ् (भूतकाल/Imperfect), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद
vasantaḥspring
vasantaḥ:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootvasanta (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
athathen
atha:
Sambandha (Discourse particle)
TypeIndeclinable
Rootatha (अव्यय)
Formअव्यय; अनुक्रम/प्रसङ्ग (particle: then/now)
ṛtuḥseason
ṛtuḥ:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootṛtu (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
kramātin due order/gradually
kramāt:
Kriyāviśeṣaṇa (Adverbial/instrumental sense)
TypeNoun
Rootkrama (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, पञ्चमी (अपादान/हेतु), एकवचन; अव्ययीभावार्थे ‘क्रमात्’ = ‘in due order’

Gṛdhra (the vulture)

Tirtha: Jagadyogeśvara (Śiva-sthāna)

Type: kshetra

Listener: Indradyumna

Scene: A vulture speaks with human-like composure, recounting that it was once a restless monkey; the scene shifts toward springtime in a sacred forest.

G
Gṛdhra

FAQs

Karmic histories can begin from flawed natures (restlessness) yet become the ground for later spiritual merit through contact with sacred worship.

Not named yet; the narrative is moving toward a Śiva-related sacred setting.

None explicitly; it begins a testimony leading to a sacred observance.