कृतकृत्यं तदात्मानमज्ञासिपमहं क्षितौ । एतस्मिन्नेव काले तु भृगुवंश्योऽभवद्द्विजः
kṛtakṛtyaṃ tadātmānamajñāsipamahaṃ kṣitau | etasminneva kāle tu bhṛguvaṃśyo'bhavaddvijaḥ
Sur la terre, je sus alors que mon dessein était accompli. Et en ce même temps, dans la lignée de Bhṛgu naquit un brāhmane, deux fois né (dvija).
Narrator/devotee
Scene: A contemplative narrator on earth realizes his life-purpose is fulfilled; in the background, a newborn brāhmaṇa appears in a Bhṛgu-line household, with subtle signs of auspicious time (kāla) and Vedic sanctity.
Divine grace culminates in a sense of life’s purpose fulfilled, and the Purāṇa continues by linking events through sacred lineages.
No holy site is mentioned; the verse shifts toward lineage and narrative chronology.
None; it is a narrative statement about fulfillment and the birth of a Bhārgava brāhmaṇa.