Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Mahesvara Khanda, Shloka 102

गणाधिपत्यमपि मे जातं परिभवास्पदम् । विषदंता हि जायन्ते दुर्विनीतस्य सम्पदः

gaṇādhipatyamapi me jātaṃ paribhavāspadam | viṣadaṃtā hi jāyante durvinītasya sampadaḥ

Même la seigneurie sur les Gaṇas devint pour moi un sujet d’humiliation. Car pour l’indiscipliné, la prospérité elle-même naît avec des crocs empoisonnés.

गणाधिपत्यम्lordship over the gaṇas
गणाधिपत्यम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootगणाधिपत्य (प्रातिपदिक) < गण + अधिपत्य (समास)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1/2), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (गणानाम् अधिपत्यम्)
अपिeven/also
अपि:
Sambandha (Particle/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formनिपात (particle); ‘also/even’
मेmy
मे:
Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी (6), एकवचन; सर्वनाम; ‘of me/my’
जातम्became
जातम्:
Kriya (Predicate/क्रिया)
TypeVerb
Root√जन् (धातु) + क्त (कृदन्त)
Formभूतकर्मणि/भूतभावे क्त-प्रत्ययान्त कृदन्त; नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1/2), एकवचन; ‘born/come to be’
परिभव-आस्पदम्a seat/target of humiliation
परिभव-आस्पदम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootपरिभव (प्रातिपदिक) + आस्पद (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1/2), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (परिभवस्य आस्पदम्)
विष-दन्ताःpoison-fanged
विष-दन्ताः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeAdjective
Rootविष (प्रातिपदिक) + दन्त (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1), बहुवचन; कर्मधारयः (विषवत् दन्ताः)
हिindeed
हि:
Sambandha (Particle/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootहि (अव्यय)
Formनिपात; कारण/निश्चयार्थ (‘indeed/for’)
जायन्तेarise/are born
जायन्ते:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Root√जन् (धातु)
Formलट् (वर्तमान), आत्मनेपद, प्रथमपुरुष, बहुवचन
दुर्विनीतस्यof the ill-disciplined
दुर्विनीतस्य:
Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
TypeAdjective
Rootदुर्विनीत (प्रातिपदिक; √नी ‘to lead/train’ + वि + क्त, with दु- उपसर्ग)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6), एकवचन; विशेषण
सम्पदःprosperities/fortunes
सम्पदः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootसम्पद् (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1), बहुवचन

Unspecified (context suggests a repentant figure reflecting on fallen prosperity)

Scene: A humbled former leader of gaṇas reflects on how his own lordship became a source of disgrace; prosperity is symbolized as a jeweled serpent whose fangs drip poison.

G
Gaṇa

FAQs

Without discipline, even divine-like authority turns into disgrace; ungoverned prosperity bites back like venom.

No tīrtha is named in this verse; the focus is ethical instruction within a Śaiva narrative frame.

No ritual is stated; the implied prescription is vinaya (self-discipline) to make prosperity auspicious.