ईदृशो मे नरो दृष्टो न चान्यो यो जघान तान् । इत्युक्ते पुष्पवर्षं तु खादासीत्सुमहाप्रभम्
īdṛśo me naro dṛṣṭo na cānyo yo jaghāna tān | ityukte puṣpavarṣaṃ tu khādāsītsumahāprabham
Jamais je n’ai vu un homme pareil, ni quelqu’un d’autre capable de les abattre. À ces mots, une splendide pluie de fleurs tomba du ciel, flamboyante d’une grande lumière.
Barbarīka
Type: kshetra (event-sanctified space)
Listener: A sage/assembly (contextual)
Scene: A witness declares no equal to the divine hero; immediately a radiant shower of celestial flowers descends, filling the sky with light.
When dharma is upheld through divine power, the cosmos itself responds with auspicious signs, affirming righteousness.
No tīrtha is referenced in this verse; it focuses on a celestial omen within the story.
None.