Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Mahesvara Khanda, Shloka 49

एवं संपूज्य तां नत्वा क्षमाप्य वटयक्षिणीम् । सर्वान्कामानवाप्नोति नरो नारी च सर्वदा

evaṃ saṃpūjya tāṃ natvā kṣamāpya vaṭayakṣiṇīm | sarvānkāmānavāpnoti naro nārī ca sarvadā

Ainsi, après l’avoir honorée comme il se doit, s’être incliné devant elle et avoir demandé pardon à la Vaṭayakṣiṇī, homme ou femme obtient toujours tous les objets de désir.

evamthus
evam:
Kriya-visheshana (Manner/क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootevam (एवम्)
Formअव्यय; प्रकारवाचक (adverb of manner)
saṃpūjyahaving duly worshipped
saṃpūjya:
Purvakala-kriya (Prior action/पूर्वक्रिया)
TypeVerb
Rootsaṃ + √pūj (पूज् धातु)
Formक्त्वान्त (absolutive/gerund) — पूर्वक्रिया
tāmher
tām:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्गे द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन — सर्वनाम
natvāhaving bowed
natvā:
Purvakala-kriya (Prior action/पूर्वक्रिया)
TypeVerb
Root√nam (नम् धातु)
Formक्त्वान्त (absolutive/gerund) — पूर्वक्रिया
kṣamāpyahaving asked forgiveness/appeased
kṣamāpya:
Purvakala-kriya (Prior action/पूर्वक्रिया)
TypeVerb
Rootkṣamāpay (क्षमापय् causative of √kṣam क्षम्)
Formक्त्वान्त (absolutive/gerund) — पूर्वक्रिया; णिच्-प्रयोग (causative)
vaṭayakṣiṇīmthe banyan-yakṣiṇī
vaṭayakṣiṇīm:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootvaṭa (वट) + yakṣiṇī (यक्षिणी) (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष-समास; स्त्रीलिङ्गे द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन
sarvānall
sarvān:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootsarva (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे द्वितीया (2nd/Accusative), बहुवचन; विशेषण
kāmāndesires
kāmān:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootkāma (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे द्वितीया (2nd/Accusative), बहुवचन
avāpnotiattains
avāpnoti:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootava + √āp (आप् धातु)
Formलट् (Present), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; परस्मैपद
naraḥa man
naraḥ:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootnara (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
nārīa woman
nārī:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootnārī (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्गे प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
caand
ca:
Sambandha (Conjunction/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootca (च)
Formअव्यय; समुच्चय (conjunction)
sarvadāalways
sarvadā:
Kriya-visheshana (Time/क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootsarvadā (सर्वदा)
Formअव्यय; कालवाचक क्रियाविशेषण (adverb of time)

Sūta (Lomaharṣaṇa) to the sages (deduced), stating the phalaśruti

Tirtha: Vaṭayakṣiṇī-sthāna

Type: kshetra

Scene: The devotee completes worship: offerings placed, hands folded, then full bow/prostration before the yakṣiṇī under the banyan; the deity bestows boons symbolically (lotus, gesture of varada).

V
Vaṭayakṣiṇī
N
Nara
N
Nāri

FAQs

Complete worship includes reverence and repentance (seeking forgiveness), which together make devotion fruitful.

The Vaṭayakṣiṇī banyan-site associated with the Siddha-liṅga locale is upheld as wish-fulfilling through proper worship.

Perform full pūjā, bow (namaskāra), and offer kṣamāprārthanā (asking forgiveness) to Vaṭayakṣiṇī.