Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Mahesvara Khanda, Shloka 93

पातकान्यपि चूर्यंते पितुर्वचनकारिणः । पिता स्वर्गः पिता धर्मः पिता परमकं तपः

pātakānyapi cūryaṃte piturvacanakāriṇaḥ | pitā svargaḥ pitā dharmaḥ pitā paramakaṃ tapaḥ

Même les péchés sont écrasés pour celui qui accomplit la parole du père. Le père est le ciel; le père est le dharma; le père est l’austérité suprême (tapas).

pātakānisins
pātakāni:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootpātaka (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
apieven
api:
Sambandha (Particle)
TypeIndeclinable
Rootapi (अव्यय)
Formअव्यय; अपि-शब्दः (particle: ‘even/also’)
cūryanteare crushed/destroyed
cūryante:
Kriyā (Verb; passive)
TypeVerb
Root√cūr (धातु)
Formलट् (Present), कर्मणि प्रयोग (passive), प्रथमपुरुष, बहुवचन
pituḥof the father
pituḥ:
Sambandha (Genitive/षष्ठी)
TypeNoun
Rootpitṛ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन
vacana-kāriṇaḥof one who obeys the father’s word
vacana-kāriṇaḥ:
Sambandha (Genitive/षष्ठी)
TypeNoun
Rootvacana (प्रातिपदिक) + kārin (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/षष्ठी), एकवचन; तत्पुरुषः (‘वचनं करोति’ = obeyer)
pitāfather
pitā:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootpitṛ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
svargaḥheaven
svargaḥ:
Predicate nominative (Samānādhikaraṇa)
TypeNoun
Rootsvarga (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
pitāfather
pitā:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootpitṛ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
dharmaḥdharma, righteousness
dharmaḥ:
Predicate nominative (Samānādhikaraṇa)
TypeNoun
Rootdharma (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
pitāfather
pitā:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootpitṛ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
paramakamsupreme, highest
paramakam:
Viśeṣaṇa (Qualifier)
TypeAdjective
Rootparamaka (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
tapaḥausterity, penance
tapaḥ:
Predicate nominative (Samānādhikaraṇa)
TypeNoun
Roottapas (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

Lomaharṣaṇa (Sūta) to the sages (deduced from Māheśvarakhaṇḍa context)

Tirtha: Pitṛ (Father) as ‘living tīrtha’ (conceptual)

Type: kshetra

Scene: A son performing service to his father—washing feet, offering seat and food—while subtle divine radiance suggests ‘father as svarga/dharma/tapas’.

P
pitṛ (father)
S
svarga
D
dharma
T
tapas

FAQs

Serving and obeying one’s father is itself a powerful tapas that purifies wrongdoing and aligns one with dharma.

No tīrtha is named; the ‘heaven’ here is a theological valuation of the father, not a geography.

No explicit rite; the ‘practice’ prescribed is pitur-vacana-kāritva—acting according to the father’s word.