Skanda Purana — Mahesvara Khanda, Shloka 44

Devanagari script

तत्र वर्षसहस्राणि चत्वार्यायुःप्रकीर्तितम् । फलानां भोजनं च स्यात्पुनः पुण्यं च नार्ज्जयेत्

Transliteration

tatra varṣasahasrāṇi catvāryāyuḥprakīrtitam | phalānāṃ bhojanaṃ ca syātpunaḥ puṇyaṃ ca nārjjayet

Translation

Là, il est proclamé une durée de vie de quatre mille ans. On se nourrit de fruits, et l’on n’y acquiert plus de mérite comme dans le monde des mortels.

Word by Word

• तत्र: there
• तत्र: Adhikarana (Locus/अधिकरण)
• Type: Indeclinable
• Root: तत्र (अव्यय)
• Form: देशवाचक-अव्यय (locative adverb: 'there')

• वर्षसहस्राणि: thousands of years
• वर्षसहस्राणि: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: वर्ष (प्रातिपदिक) + सहस्र (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (वर्षाणां सहस्राणि = thousands of years)

• चत्वारि: four
• चत्वारि: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: चतुर् (संख्याप्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; संख्यावाचक-विशेषण

• आयुःप्रकीर्तितम्: is proclaimed as the lifespan
• आयुःप्रकीर्तितम्: Kriya (Predicative/विधेय)
• Type: Adjective
• Root: आयुस् (प्रातिपदिक) + प्रकीर्तित (प्रातिपदिक; कृदन्त)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (आयुषः प्रकीर्तितम् = proclaimed as lifespan); 'चत्वारि वर्षसहस्राणि' इत्यस्य विधेयम्

• फलानाम्: of fruits
• फलानाम्: Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: फल (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति (सम्बन्ध), बहुवचन

• भोजनम्: eating/food
• भोजनम्: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: भुज् (धातु) + ल्युट्/अन (कृत्)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; क्रियानाम (eating/food)

• च: and
• च: Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चयार्थक-निपात (and)

• स्यात्: would be/should be
• स्यात्: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: अस् (धातु)
• Form: विधिलिङ्-लकार (Optative), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद

• पुनः: again
• पुनः: Sambandha (Manner/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: पुनः (अव्यय)
• Form: पुनरावृत्तिवाचक-अव्यय (adverb: 'again')

• पुण्यम्: merit
• पुण्यम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: पुण्य (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (कर्म), एकवचन

• च: and
• च: Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चयार्थक-निपात (and)

• न: not
• न: Sambandha (Negation/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: न (अव्यय)
• Form: निषेधार्थक-निपात (negation)

• अर्ज्जयेत्: would obtain/earn
• अर्ज्जयेत्: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: अर्ज् (धातु)
• Form: विधिलिङ्-लकार (Optative), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद

Speaker

Lomaharṣaṇa (Sūta) to the sages (deduced from Māheśvarakhaṇḍa context)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Kalāpa

Type: kshetra

Visual Art Cues

Scene: A serene, verdant village of Kalāpa with fruit-laden trees; inhabitants calm and radiant; the pilgrim lives simply on fruits; an atmosphere of long, unhurried time, with no bustling ritual economy.

Characters & Entities

• Kalāpa-grāma (context)

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Human life is uniquely suited for earning puṇya through dharma; higher realms may offer long life, yet not the same opportunity for fresh merit.

Which specific holy site (Tīrtha) is glorified here?

Kalāpa-grāma is the implied location where these extraordinary conditions are described.

What ritualistic prescription is mentioned?

It mentions a mode of living there—subsisting on fruits—rather than a formal rite.