Skanda Purana — Mahesvara Khanda, Shloka 32

Devanagari script

अर्जुन उवाच । क्व कलापं च द्ग्रामं कथं शक्यं बिलेन च । कथं स्कंदप्रसादः स्यादेतन्मे ब्रूहि नारद

Transliteration

arjuna uvāca | kva kalāpaṃ ca dgrāmaṃ kathaṃ śakyaṃ bilena ca | kathaṃ skaṃdaprasādaḥ syādetanme brūhi nārada

Translation

Arjuna dit : «Où se trouve le village de Kalāpa, et comment peut-on l’atteindre par une grotte ? Et comment obtient-on la grâce de Skanda ? Dis-le-moi, ô Nārada.»

Word by Word

• अर्जुनः: Arjuna
• अर्जुनः: Karta (Speaker/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: अर्जुन (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग; प्रथमा-विभक्ति; एकवचन

• उवाच: said
• उवाच: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: वच् (धातु)
• Form: लिट्/परिपूर्णभूत (perfect/past); प्रथम-पुरुष; एकवचन; परस्मैपद

• क्व: where?
• क्व: Sambandha (Interrogative/प्रश्न)
• Type: Indeclinable
• Root: क्व (अव्यय)
• Form: प्रश्न-अव्यय (interrogative adverb: where)

• कलापम्: Kalāpa (place/region)
• कलापम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: कलाप (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग; द्वितीया-विभक्ति; एकवचन

• च: and
• च: Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चय-अव्यय

• ग्रामम्: village
• ग्रामम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: ग्राम (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग; द्वितीया-विभक्ति; एकवचन

• कथम्: how?
• कथम्: Sambandha (Interrogative/प्रश्न)
• Type: Indeclinable
• Root: कथम् (अव्यय)
• Form: प्रश्न-अव्यय (how)

• शक्यम्: possible
• शक्यम्: Kriya (Predicative/विधेय)
• Type: Adjective
• Root: शक् (धातु) → शक्य (कृदन्त-प्रातिपदिक)
• Form: कृदन्त (ण्यत्/शक्य); नपुंसकलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया-विभक्ति; एकवचन; भावे/कर्तरि-योग्यता (it is possible)

• बिलेन: by a cave/tunnel
• बिलेन: Karana (Instrument/करण)
• Type: Noun
• Root: बिल (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग; तृतीया-विभक्ति; एकवचन

• च: and
• च: Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चय-अव्यय

• कथम्: how?
• कथम्: Sambandha (Interrogative/प्रश्न)
• Type: Indeclinable
• Root: कथम् (अव्यय)
• Form: प्रश्न-अव्यय (how)

• स्कन्दप्रसादः: Skanda’s grace
• स्कन्दप्रसादः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: स्कन्द (प्रातिपदिक) + प्रसाद (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग; प्रथमा-विभक्ति; एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (स्कन्दस्य प्रसादः)

• स्यात्: may be / could occur
• स्यात्: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: अस् (धातु)
• Form: विधिलिङ् (optative); प्रथम-पुरुष; एकवचन; परस्मैपद

• एतत्: this
• एतत्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: एतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग; द्वितीया-विभक्ति; एकवचन

• मे: to me / my
• मे: Sampradana (Possessor/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: षष्ठी-विभक्ति; एकवचन (enclitic)

• ब्रूहि: tell
• ब्रूहि: Kriya (Command/आज्ञा)
• Type: Verb
• Root: ब्रू (धातु)
• Form: लोट् (imperative); मध्यम-पुरुष; एकवचन; परस्मैपद

• नारद: O Nārada
• नारद: Sambodhana (Address/सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: नारद (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग; सम्बोधन-विभक्ति; एकवचन

Speaker

Arjuna

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Kalāpa/Kalāpaka (hidden settlement)

Type: kshetra

Skanda Dialogue

Listener: Nārada

Visual Art Cues

Scene: Arjuna, attentive and reverent, questions sage Nārada seated in a Himalayan hermitage setting; behind them, a stylized map-like landscape shows Kedāra, a cave entrance, and a distant hidden valley labeled Kalāpa.

Characters & Entities

• Arjuna
• Nārada
• Skanda
• Kalāpa

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

A sincere seeker asks both for geography (where/how) and theology (how grace is gained)—uniting yātrā with bhakti.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

Kalāpa-grāma is introduced as a sacred destination connected to the Kedāra-region narrative.

What ritualistic prescription is mentioned?

Not yet; Arjuna inquires about the means to obtain Skanda’s prasāda, which is answered in following verses.