Home›Skanda Purana›Mahesvara Khanda›Kaumarika Khanda›Adhyaya 6›Shloka 138
←Previous Verse
Next Verse→

Skanda Purana — Mahesvara Khanda, Shloka 138

Devanagari script

ततस्तथेति तैः सर्वैर्हृष्टैस्तत्र तथोदितम् । एवं मया स्थापिते स्थानकेऽस्मिन्संस्थापयामास च कापिलं मुनिः । स्थाने उभे देवकृते प्रसन्नास्ततो ययुर्देवता देवसद्म

Transliteration

tatastatheti taiḥ sarvairhṛṣṭaistatra tathoditam | evaṃ mayā sthāpite sthānake'sminsaṃsthāpayāmāsa ca kāpilaṃ muniḥ | sthāne ubhe devakṛte prasannāstato yayurdevatā devasadma

Translation

Alors tous, dans la joie, acquiescèrent en ce lieu en disant : « Qu’il en soit ainsi. » Ainsi, lorsque j’eus établi ce lieu sacré, le sage installa aussi dûment Kapila en cet endroit. Satisfaites des deux fondations divines accomplies, les divinités s’en allèrent ensuite vers leur demeure céleste.

Word by Word
ततःthen
ततः:
Sambandha (Adverbial/काल)
TypeIndeclinable
Roottatas (अव्यय-प्रातिपदिक)
Formअव्यय (काल/अनन्तर)
तथाthus
तथा:
Sambandha (Quotation particle/उक्त्यर्थ)
TypeIndeclinable
Roottathā (अव्यय)
Formअव्यय (उक्त्यनुवाद) = ‘so/thus’
इतिthus/‘…’
इति:
Sambandha (Quotation marker/इति)
TypeIndeclinable
Rootiti (अव्यय)
Formअव्यय (उक्तिसूचक) = quotative particle
तैःby them
तैः:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया, बहुवचन = Pronoun, Instrumental, Plural
सर्वैःby all
सर्वैः:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootsarva (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया, बहुवचन = Masculine, Instrumental, Plural
हृष्टैःdelighted
हृष्टैः:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Roothṛṣṭa (कृदन्त, √हृष्)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया, बहुवचन = Masculine, Instrumental, Plural; भूतकृदन्त (क्त)
तत्रthere
तत्र:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeIndeclinable
Roottatra (अव्यय)
Formअव्यय (देशवाचक) = locative adverb ‘there’
तथाso
तथा:
Sambandha (Adverbial/प्रकार)
TypeIndeclinable
Roottathā (अव्यय)
Formअव्यय (प्रकार) = ‘so/accordingly’
उदितम्was said/uttered
उदितम्:
Kriya (Predicate/क्रिया)
TypeVerb
Rootudita (कृदन्त, √वद्/√उद्?; here √वद् implied ‘said’)
Formक्त-प्रत्यय भूतकृदन्त, नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन = Past passive participle, Neuter, Nom./Acc., Singular; ‘(it was) uttered/said’
एवम्thus
एवम्:
Sambandha (Adverbial/प्रकार)
TypeIndeclinable
Rootevam (अव्यय)
Formअव्यय (प्रकार) = ‘thus/in this manner’
मयाby me
मया:
Karana (Agent-instrument/कर्तृ-करण)
TypeNoun
Rootasmad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formउत्तमपुरुष-सर्वनाम, तृतीया, एकवचन = Instrumental, Singular
स्थापितेwhen established
स्थापिते:
Adhikarana (Locative absolute/सप्तमी-सम्बन्ध)
TypeAdjective
Rootsthāpita (कृदन्त, √स्थाप्)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन = Neuter, Locative, Singular; क्त-प्रत्यय; ‘when/after (it was) established’ (सप्तमी-सम्बन्ध)
स्थानकेin/at the place
स्थानके:
Adhikarana (Locative absolute/सप्तमी-सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootsthānaka (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन = Neuter, Locative, Singular
अस्मिन्in this
अस्मिन्:
Adhikarana (Locative/अधिकरण)
TypeNoun
Rootidam (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन = Neuter, Locative, Singular
संस्थापयामासinstalled/caused to be established
संस्थापयामास:
Kriya (Predicate/क्रिया)
TypeVerb
Rootसम्-स्था (धातु) + णिच् (causative)
Formलिट् (परोक्षभूत), प्रथमपुरुष, एकवचन = Perfect, 3rd person, Singular; णिजन्त: ‘caused to be established/installed’
चand
च:
Sambandha (Conjunction/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formअव्यय (समुच्चय)
कापिलम्(the) Kāpila (deity/linga)
कापिलम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootkāpila (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन = Masculine, Accusative, Singular; (कापिलं लिङ्गम्/देवप्रतिमा) इत्यर्थे
मुनिःthe sage
मुनिः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootmuni (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन = Masculine, Nominative, Singular
स्थानेin the place
स्थाने:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeNoun
Rootsthāna (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन = Neuter, Locative, Singular
उभेboth (two)
उभे:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeAdjective
Rootubha (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, द्विवचन = Feminine, Nominative, Dual (agreeing with देवताः understood as two)
देवकृतेin what was done by the gods
देवकृते:
Adhikarana (Locative/अधिकरण)
TypeAdjective
Rootdeva (प्रातिपदिक) + kṛta (कृदन्त, √कृ)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन = Neuter, Locative, Singular; तृतीया-तत्पुरुष: देवैः कृतम्; ‘in the (act) done by the gods’
प्रसन्नाःpleased
प्रसन्नाः:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootprasanna (कृदन्त, √सद्/√सन् with प्र)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन = Feminine, Nominative, Plural (agreeing with देवताः)
ततःthen
ततः:
Sambandha (Adverbial/काल)
TypeIndeclinable
Roottatas (अव्यय-प्रातिपदिक)
Formअव्यय (अनन्तर)
ययुःwent
ययुः:
Kriya (Predicate/क्रिया)
TypeVerb
Root√या (धातु)
Formलिट् (परोक्षभूत), प्रथमपुरुष, बहुवचन = Perfect, 3rd person, Plural
देवताःthe deities
देवताः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootdevatā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन = Feminine, Nominative, Plural
देवसद्मto the abode of the gods
देवसद्म:
Gati/Karma (Destination/गत्यर्थ-कर्म)
TypeNoun
Rootdeva (प्रातिपदिक) + sadman (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन = Neuter, Accusative, Singular; षष्ठी-तत्पुरुष: देवानां सद्म (आलयम्)
Speaker

Sūta (Lomaharṣaṇa) narrating (deduced from Māheśvarakhaṇḍa narrative style)

Tirtha Mahatmya

Type: kshetra

Visual Art Cues

Scene: A consecration scene: delighted devas say ‘So be it’; the narrator/founder indicates the established spot; a sage installs Kapila (as icon/linga/sage-presence); devas, pleased, ascend to their celestial abode.

Characters & Entities
K
Kapila
D
Devatāḥ

FAQs

Consecrating and honoring a sacred place with proper installation brings divine approval and lasting sanctity.

A specific “sthānaka” (holy station) within the Kaumārikākhaṇḍa narrative is being sanctified; the verse emphasizes the act of installation rather than naming a famous pan-Indian tīrtha in this snippet.

Pratiṣṭhā/saṃsthāpana—formal installation or enshrinement—performed by a sage, leading to the satisfaction of the deities.

←Previous Verse
Next Verse→