किंत्वत्र नास्तिकाः पापाः सन्दिह्यन्तेऽल्पचेतनाः । तेषां निःसंशयकृते वद कर्मफलं हि यत्
kiṃtvatra nāstikāḥ pāpāḥ sandihyante'lpacetanāḥ | teṣāṃ niḥsaṃśayakṛte vada karmaphalaṃ hi yat
Pourtant, ici même, des incrédules pécheurs, d’intelligence bornée, demeurent dans le doute. Afin de lever leur incertitude, dis clairement quel est, en vérité, le fruit des actes (karma).
Atithi
Scene: A discourse scene where the speaker requests a clear exposition for doubters; in the background, shadowy figures symbolize skepticism, while a lamp symbolizes clarity of karmaphala teaching.
Doubt about moral causality is addressed by teaching karmaphala plainly, so even skeptics can grasp dharma’s logic.
No tīrtha is referenced; the focus is ethical instruction about karma.
None explicitly; the request is for doctrinal explanation of karmic consequences.