तेषां तत्र गतानां च पापिनां पुण्यकर्मिणाम् । चित्रगुप्तः प्रेतपाय निरूपयति वै ततः
teṣāṃ tatra gatānāṃ ca pāpināṃ puṇyakarmiṇām | citraguptaḥ pretapāya nirūpayati vai tataḥ
Pour ceux qui sont allés là-bas, pécheurs comme vertueux, Citragupta détermine en effet leur sort dans le royaume des défunts.
Sūta (Lomaharṣaṇa) to the sages (deduced from Māheśvarakhaṇḍa narrative frame)
Tirtha: Preta-pāya (conceptual)
Type: kshetra
Scene: Citragupta seated in Yama’s court, writing in a ledger; lines of souls—some radiant, some distressed—await judgment; attendants guide them toward different paths.
Deeds follow the soul; karmic records are assessed and one’s post-death course is assigned accordingly.
No single site is specified; the verse describes the general purāṇic mechanism of karmic evaluation after death.
No direct ritual is prescribed here; it explains the moral-judicial process governing the departed.