Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Mahesvara Khanda, Shloka 134

मासैरष्टभिरह्ना च पूर्वेण वयसायुषा । तत्कर्म पुरुषः कुर्याद्येनांते सुखमेधते

māsairaṣṭabhirahnā ca pūrveṇa vayasāyuṣā | tatkarma puruṣaḥ kuryādyenāṃte sukhamedhate

Avec la première part de la vie—fût-ce par mois, par jours, et dès le premier âge de la jeunesse—l’homme doit accomplir l’acte grâce auquel, au terme, le bonheur s’accroît.

मासैःby months / within months
मासैः:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootमास (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd), बहुवचन
अष्टभिःby eight
अष्टभिः:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootअष्टन् (संख्याप्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd), बहुवचन; संख्यावाचक विशेषण
अह्नाby a day / within a day
अह्ना:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootअहन् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd), एकवचन (अह्ना)
and
:
None
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयबोधक
पूर्वेणby the earlier/previous
पूर्वेण:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootपूर्व (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd), एकवचन; विशेषण
वयसाby age
वयसा:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootवयस (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd), एकवचन
आयुषाby lifespan
आयुषा:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootआयुस् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd), एकवचन
तत्that
तत्:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; विशेषण (कर्म-विशेषण)
कर्मdeed/rite
कर्म:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootकर्मन् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन
पुरुषःa man/person
पुरुषः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootपुरुष (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
कुर्यात्should do
कुर्यात्:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
Formविधिलिङ् (optative), प्रथमपुरुष? (actually 3rd person), एकवचन; परस्मैपदम्
येनby which
येन:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग/पुंलिङ्ग, तृतीया (3rd), एकवचन; सम्बन्धसूचक (relative)
अन्तेat the end
अन्ते:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeNoun
Rootअन्त (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (7th), एकवचन
सुखम्happiness
सुखम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootसुख (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; क्रियाविशेषणवत् (adverbial accusative)
एधतेgrows/prospers
एधते:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootएध् (धातु)
Formलट् (present), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; आत्मनेपदम्

Lomaharṣaṇa (Sūta) (deduced from Māheśvara-khaṇḍa context)

Scene: A young householder stands at dawn with water-vessel, looking toward a rising sun; behind him a faint silhouette of Yama/time-wheel, and ahead a luminous temple path—signifying early effort for end-time peace.

FAQs

Do dharma early and steadily, so the final outcome of life becomes peaceful and auspicious.

No tīrtha is mentioned; it is a general instruction on life-planning through dharma.

No single ritual; it prescribes sustained righteous action (karma) as the means to a good end-of-life state.