सा चेन्मुहूर्तमात्रं स्यादपि धन्यस्ततः पुमान् । नमोनमः कर्मभूम्यै सुकृतं दुष्कृतं च वा
sā cenmuhūrtamātraṃ syādapi dhanyastataḥ pumān | namonamaḥ karmabhūmyai sukṛtaṃ duṣkṛtaṃ ca vā
Si l’éveil vers le Dharma surgissait ne fût-ce qu’un seul muhūrta, cet homme serait vraiment béni. Hommage, hommage à la karmabhūmi (le monde des hommes), où l’on peut accomplir mérite comme démérite.
A repentant sinner (self-confession narrative; specific name not in snippet)
Scene: A contemplative speaker salutes the human world as karmabhūmi; a subtle vision shows scales of puṇya and pāpa, and a brief flash of dharma-awakening like a lamp lit for a muhūrta.
Human life is precious because even a brief turn toward dharma can change one’s destiny; it is the field where karma is shaped.
No specific tīrtha is named; the verse praises karmabhūmi (the human realm) in general.
No specific ritual is prescribed; the emphasis is on inner resolve and the capacity to perform sukṛta.