Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Mahesvara Khanda, Shloka 40

योजनानां सहस्राणि सहस्रं पिंडतः स्मृतम् । अन्ये च संति बहुशस्तत्र वै केसराचलाः

yojanānāṃ sahasrāṇi sahasraṃ piṃḍataḥ smṛtam | anye ca saṃti bahuśastatra vai kesarācalāḥ

Sa masse est tenue en mémoire comme mille milliers de yojanas. Et là se trouvent aussi bien d’autres montagnes, en vérité, nommées Kesarācala.

yojanānāmof yojanas
yojanānām:
Sambandha (Genitive relation/षष्ठी)
TypeNoun
Rootyojana (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, षष्ठी, बहुवचन (genitive plural: ‘of yojanas’)
sahasrāṇithousands
sahasrāṇi:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootsahasra (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, बहुवचन (neuter, nominative/accusative plural)
sahasrama thousand
sahasram:
Pramāṇa (Measure/परिमाण)
TypeNoun
Rootsahasra (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन (neuter, nominative/accusative singular)
piṃḍataḥin total / collectively
piṃḍataḥ:
Sambandha (Manner/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootpiṃḍa (प्रातिपदिक)
Formतसिल्-प्रत्ययान्त अव्यय (ablatival adverb) ‘piṃḍataḥ’ = ‘in the aggregate/as a whole’
smṛtamis said/recorded
smṛtam:
Kriyā (Predicate participle/क्रिया)
TypeVerb
Rootsmṛ (धातु)
Formकृदन्त-भूतकृदन्त (past passive participle) ‘smṛta’; नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन (neuter, nominative/accusative singular; impersonal ‘is said/remembered’)
anyeother
anye:
Viśeṣaṇa (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootanya (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन (masculine, nominative plural)
caand
ca:
Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक-अव्यय (conjunction)
santiare/exist
santi:
Kriyā (Predicate/क्रिया)
TypeVerb
Rootas (धातु)
Formलट्-लकार (present), प्रथमपुरुष, बहुवचन; परस्मैपद (3rd person plural)
bahuśaḥin many ways / numerous
bahuśaḥ:
Sambandha (Manner/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootbahuśas (अव्यय)
Formअव्यय (adverb of frequency)
tatrathere
tatra:
Adhikaraṇa (Location/अधिकरण)
TypeIndeclinable
Roottatra (अव्यय)
Formदेशवाचक-अव्यय (locative adverb ‘there’)
vaiindeed
vai:
Sambandha (Particle/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootvai (अव्यय)
Formनिश्चयार्थक-अव्यय (emphatic particle)
kesara-acalāḥKesarācala mountains
kesara-acalāḥ:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootkesara (प्रातिपदिक) + acala (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष-समासः; पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन (masculine, nominative plural)

Lomaharṣaṇa (Sūta), narrating to the sages (deduced from Māheśvarakhaṇḍa context)

Tirtha: Kesarācala (collective mountain designation)

Type: peak

Scene: A single colossal mountain-body filling the horizon, annotated as ‘thousand thousands of yojanas’; around it, numerous smaller yet formidable Kesarācala peaks like lion-maned sentinels.

K
Kesarācala

FAQs

The vast scale of creation inspires humility and awe, aligning the listener with dharma through reverent contemplation of the cosmos.

No specific tīrtha; it mentions many mountains, including those called Kesarācala.

None.