Skanda Purana — Mahesvara Khanda, Shloka 57

Devanagari script

श्रृणुयाच्छ्रावयेद्वापि स भवेत्कीर्तिमान्नरः । बह्वायुः सुभगः श्रीमान्कांतिमाञ्छुभदर्शनः

Transliteration

śrṛṇuyācchrāvayedvāpi sa bhavetkīrtimānnaraḥ | bahvāyuḥ subhagaḥ śrīmānkāṃtimāñchubhadarśanaḥ

Translation

Qu’on l’écoute ou qu’on la fasse entendre, cet homme devient illustre. Il obtient longue vie, bonne fortune, prospérité, éclat et une présence de bon augure.

Word by Word

• श्रृणुयात्: may (he) listen
• श्रृणुयात्: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: श्रु (धातु)
• Form: लोट् (Imperative/benedictive sense), प्रथमपुरुषः (3rd person), एकवचनम् (singular); परस्मैपदम्

• श्रावयेत्: may (he) cause to hear / recite to others
• श्रावयेत्: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: श्रु (धातु) + णिच् (causative)
• Form: विधिलिङ् (Optative), प्रथमपुरुषः (3rd person), एकवचनम् (singular); परस्मैपदम्; णिजन्त (causative)

• वा: or
• वा: Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: वा (अव्यय)
• Form: विकल्पार्थक-अव्ययम् (disjunctive particle: 'or')

• अपि: also
• अपि: Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: अपि (अव्यय)
• Form: समुच्चय/अप्यर्थक-अव्ययम् (particle: 'also/even')

• सः: he
• सः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गः (masc.), प्रथमा (1st case/nominative), एकवचनम् (singular)

• भवेत्: would become
• भवेत्: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: भू (धातु)
• Form: विधिलिङ् (Optative), प्रथमपुरुषः (3rd person), एकवचनम् (singular); परस्मैपदम्

• कीर्तिमान्: famous, renowned
• कीर्तिमान्: Karta-pradhāna Viśeṣaṇa (Subject-qualifier/कर्तृविशेषण)
• Type: Adjective
• Root: कीर्ति (प्रातिपदिक) + मतुप् (प्रत्यय)
• Form: पुंलिङ्गः (masc.), प्रथमा (1st case/nominative), एकवचनम् (singular); मतुपन्त-विशेषणम् (possessive adj.)

• नरः: man
• नरः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: नर (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गः (masc.), प्रथमा (1st case/nominative), एकवचनम् (singular)

• बह्वायुः: long-lived
• बह्वायुः: Karta-pradhāna Viśeṣaṇa (Subject-qualifier/कर्तृविशेषण)
• Type: Adjective
• Root: बहु (प्रातिपदिक) + आयुस् (प्रातिपदिक)
• Form: तत्पुरुष-समासः (बहु-आयुः = having much life); पुंलिङ्गः (masc.), प्रथमा, एकवचनम्

• सुभगः: fortunate, handsome
• सुभगः: Karta-pradhāna Viśeṣaṇa (Subject-qualifier/कर्तृविशेषण)
• Type: Adjective
• Root: सुभग (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गः, प्रथमा, एकवचनम्

• श्रीमान्: prosperous, illustrious
• श्रीमान्: Karta-pradhāna Viśeṣaṇa (Subject-qualifier/कर्तृविशेषण)
• Type: Adjective
• Root: श्री (प्रातिपदिक) + मतुप् (प्रत्यय)
• Form: पुंलिङ्गः, प्रथमा, एकवचनम्; मतुपन्त-विशेषणम्

• कान्तिमान्: radiant, splendid
• कान्तिमान्: Karta-pradhāna Viśeṣaṇa (Subject-qualifier/कर्तृविशेषण)
• Type: Adjective
• Root: कान्ति (प्रातिपदिक) + मतुप् (प्रत्यय)
• Form: पुंलिङ्गः, प्रथमा, एकवचनम्; मतुपन्त-विशेषणम्

• शुभदर्शनः: of auspicious appearance
• शुभदर्शनः: Karta-pradhāna Viśeṣaṇa (Subject-qualifier/कर्तृविशेषण)
• Type: Adjective
• Root: शुभ (प्रातिपदिक) + दर्शन (प्रातिपदिक)
• Form: कर्मधारय-समासः (शुभं दर्शनं यस्य); पुंलिङ्गः, प्रथमा, एकवचनम्

Speaker

Sūta (deduced) presenting phalaśruti

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Kumāreśvara (implied)

Type: kshetra

Visual Art Cues

Scene: A devotee listens to a Skanda-kathā near a sanctum; the narrator recites while lamps glow, and the listener is shown gaining radiance and auspicious presence.

Characters & Entities

• Skanda-kathā (implied by context)

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Sharing sacred narration is itself a dharmic offering; hearing and teaching Purāṇic kathā are both praised as merit-producing.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

No single tīrtha is named in this verse; it functions as a general phalaśruti for Skanda-related narration within the Kaumārikā section.

What ritualistic prescription is mentioned?

Śravaṇa (listening) and śrāvaṇa (causing others to hear/reciting publicly) are recommended.