Skanda Purana — Mahesvara Khanda, Shloka 176

Devanagari script

ववुर्वातास्तथा पुण्याः सुप्रभोभूद्दिवाकरः । जज्वलुश्चाग्नयः शांताः शांता दिग्जनितस्वनाः

Transliteration

vavurvātāstathā puṇyāḥ suprabhobhūddivākaraḥ | jajvaluścāgnayaḥ śāṃtāḥ śāṃtā digjanitasvanāḥ

Translation

Des vents propices se mirent à souffler, et le soleil brilla d'un éclat splendide. Les feux brûlaient paisiblement, et les directions s'apaisèrent, leur tumulte s'étant tu.

Word by Word

• ववुः: blew
• ववुः: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: वा (धातु)
• Form: लिट्-लकारः (Perfect), प्रथमपुरुषः, बहुवचनम्; परस्मैपदम्

• वाताः: winds
• वाताः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: वात (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः, बहुवचनम्

• तथा: thus, also
• तथा: Kriya-visheshana (Adverbial/क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: तथा (अव्यय)
• Form: अव्ययम्; प्रकार/समुच्चयार्थे (adverb: 'thus/also')

• पुण्याः: auspicious
• पुण्याः: Visheshana (Adjectival modifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: पुण्य (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः, बहुवचनम्; वाताः इति विशेषणम्

• सुप्रभः: very radiant
• सुप्रभः: Visheshana (Adjectival modifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: सु-प्रभ (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः, एकवचनम्; दिवाकरः इति विशेषणम्; समासः: सु + प्रभ

• अभूत्: became
• अभूत्: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: भू (धातु)
• Form: लुङ्-लकारः (Aorist/Imperfective past), प्रथमपुरुषः, एकवचनम्; परस्मैपदम्

• दिवाकरः: the sun
• दिवाकरः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: दिवाकर (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः, एकवचनम्; समासः: दिवा + कर (दिवां करोति इति)

• जज्वलुः: blazed
• जज्वलुः: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: ज्वल् (धातु)
• Form: लिट्-लकारः (Perfect), प्रथमपुरुषः, बहुवचनम्; परस्मैपदम्

• च: and
• च: Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: अव्ययम्; समुच्चयबोधकः (conjunction)

• अग्नयः: fires
• अग्नयः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः, बहुवचनम्

• शान्ताः: calm, subdued
• शान्ताः: Visheshana (Adjectival modifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: शान्त (प्रातिपदिक; √शम् + क्त)
• Form: भूतकृदन्तः (PPP), पुंलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः, बहुवचनम्; अग्नयः इति विशेषणम्

• शान्ताः: calm
• शान्ताः: Visheshana (Adjectival modifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: शान्त (प्रातिपदिक; √शम् + क्त)
• Form: भूतकृदन्तः (PPP), स्त्रीलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः, बहुवचनम्; (दिशः) इत्यध्याहृतस्य विशेषणम्

• दिग्जनितस्वनाः: having sounds produced in the quarters
• दिग्जनितस्वनाः: Visheshana (Adjectival modifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: दिक् + जनित + स्वन (प्रातिपदिकानि)
• Form: स्त्रीलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः, बहुवचनम्; (दिशः) इत्यध्याहृतस्य विशेषणम्; समासः: दिग्-जनित-स्वन (दिशा जनितः स्वनः यस्याः)

Speaker

Lomaharṣaṇa (Sūta), narrating to the sages (deduced)

Skanda Dialogue

Listener: Frame audience (contextual)

Visual Art Cues

Scene: A panoramic cosmic calm: gentle sacred winds ripple banners; the sun brightens without harshness; sacrificial fires burn steady; the four quarters are personified as serene guardians, silence replacing tumult.

Characters & Entities

• Divākara (Sun)
• Agnis (fires)
• Directions (Dik)

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

When dharma is restored, nature itself reflects the return of harmony through auspicious signs.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

No specific tīrtha is mentioned; the verse describes universal auspicious omens.

What ritualistic prescription is mentioned?

None; it is descriptive of cosmic auspiciousness.