साध्वीः पत्नीर्द्विजेंद्राणामकामाः कामयाम्यहम् । पापमेतत्कर्म चोग्रं नश्यामि तृमवत्स्फुटम्
sādhvīḥ patnīrdvijeṃdrāṇāmakāmāḥ kāmayāmyaham | pāpametatkarma cograṃ naśyāmi tṛmavatsphuṭam
«Je convoite les épouses chastes des meilleurs des deux-fois-nés, celles qui ne me désirent point. Cet acte est péché et effroyable ; je serai anéanti tout entier, tel un brin d’herbe.»
Agni (internal reflection rendered by the narrator)
Tirtha: Saptaṛṣi-āśrama (Himalayan)
Type: kshetra
Scene: Agni stands apart from the hermitage, flames dimmed, head slightly bowed. His face shows shame and fear as he speaks a confession about desiring the sages’ chaste wives; the women remain distant, serene, untouched—emblems of pativratā purity.
Desire that violates dharma—especially toward the spouses of the virtuous—leads to moral and spiritual ruin.
None is named in this verse; the focus is on dharma and the gravity of transgression.
No explicit ritual is prescribed; the verse is a confession of wrongdoing and fear of karmic consequence.