सह देव्या नमश्चक्रुः शिरोभिर्भूतलाश्रितैः । सर्वे सब्रह्मका देवा जयेति च मुदा जगुः
saha devyā namaścakruḥ śirobhirbhūtalāśritaiḥ | sarve sabrahmakā devā jayeti ca mudā jaguḥ
Avec la Déesse, ils se prosternèrent, le front touchant la terre. Tous les dieux, Brahmā parmi eux, s’écrièrent avec joie : « Victoire ! »
Sūta (Lomaharṣaṇa) (deduced for Māheśvarakhaṇḍa narrative flow)
Scene: All devas with Brahmā, together with the Goddess, prostrate with heads to the ground; then rise in joy, chanting ‘Jaya!’
True victory is sealed by humility—bowing down and offering praise aligns the devotee with cosmic order and divine grace.
No specific site is named; the verse highlights the universal dharma of prostration and acclamation in divine assemblies.
Prostration/obeisance (namaskāra) with the head touching the ground, and chanting “Jaya” as a form of stuti.