Skanda Purana — Mahesvara Khanda, Shloka 32
Devanagari script
अस्त्रे प्रतिहते तस्मिन्विष्णुर्दानवसूदनः । कालदंडास्त्रमकरोत्सर्वलोकभयंकरम्
Transliteration
astre pratihate tasminviṣṇurdānavasūdanaḥ | kāladaṃḍāstramakarotsarvalokabhayaṃkaram
Translation
Lorsque ce trait fut arrêté, Viṣṇu—le pourfendeur des Dānavas—déchaîna alors l’Arme Kāladaṇḍa, épouvante de tous les mondes.
Word by Word
अस्त्रेin/with the weapon
अस्त्रे:
Adhikarana (Locative/अधिकरण)
TypeNoun
Rootअस्त्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (Locative/7th), एकवचन
प्रतिहतेwhen (it was) repelled/struck back
प्रतिहते:
Adhikarana (Locative/अधिकरण)
TypeAdjective
Rootप्रति-हन् (धातु) → प्रतिहत (कृदन्त)
Formभूतकर्मणि कृदन्त (Past Passive Participle), नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति, एकवचन; ‘अस्त्रे’ इति विशेषण
तस्मिन्in that (situation)
तस्मिन्:
Adhikarana (Locative/अधिकरण)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति, एकवचन (Pronoun)
विष्णुःViṣṇu
विष्णुः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootविष्णु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), एकवचन
दानवसूदनःslayer of the Dānavas
दानवसूदनः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootदानव + सूदन (प्रातिपदिक); √सूद्/सुद् (धातु) भावे/कर्तरि-प्रत्यय
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (दानवानां सूदनः)
कालदण्डास्त्रम्the Kāla-daṇḍa weapon
कालदण्डास्त्रम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootकालदण्ड + अस्त्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (Accusative/2nd), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (कालदण्डस्य अस्त्रम्)
अकरोत्made/produced
अकरोत्:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Root√कृ (धातु)
Formलङ्-लकार (Imperfect/Past), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन
सर्वलोकभयंकरम्terrifying to all worlds
सर्वलोकभयंकरम्:
Karma (Object-complement/कर्मविशेषण)
TypeAdjective
Rootसर्व + लोक + भयंकर (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; ‘कालदण्डास्त्रम्’ इति विशेषण; षष्ठी-तत्पुरुषः (सर्वलोकानां भयंकरम्)
Speaker
Sūta (Lomaharṣaṇa) narrating to the sages (deduced)
Visual Art Cues
Scene: Viṣṇu, radiant and stern, releases the Kāladaṇḍa-astra; the weapon manifests as a dark, time-charged rod/beam with swirling cosmic dust, terrifying all directions.
Characters & Entities
V
ViṣṇuK
KāladaṇḍāstraD
DānavasFAQs
When ordinary measures fail, Time itself becomes the instrument—teaching that kāla ultimately overrules worldly power.
No; the verse is not a tīrtha-māhātmya but a theological battle episode.
None.