Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Mahesvara Khanda, Shloka 59

यद्ददाति यदश्नाति तदेव धनिनो धनम् । अन्ये मृतस्य क्रीडंति दारैरपि धनैरपि

yaddadāti yadaśnāti tadeva dhanino dhanam | anye mṛtasya krīḍaṃti dārairapi dhanairapi

Ce que le riche donne et ce qu’il consomme—voilà seul son vrai trésor. Quand il meurt, d’autres jouent avec ce qui reste : sa famille comme ses richesses.

यत्whatever (that which)
यत्:
Karma (Object)
TypeNoun
Rootyad (प्रातिपदिक सर्वनाम)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन; सम्बन्धक (relative)
ददातिgives
ददाति:
Kriya (Predicate)
TypeVerb
Rootdā (धातु √दा)
Formलट् (Present), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; परस्मैपद
यत्whatever (that which)
यत्:
Karma (Object)
TypeNoun
Rootyad (प्रातिपदिक सर्वनाम)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन; सम्बन्धक
अश्नातिeats
अश्नाति:
Kriya (Predicate)
TypeVerb
Rootaś (धातु √अश्)
Formलट् (Present), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; परस्मैपद
तत्that
तत्:
Samānādhikaraṇa (Predicate nominal)
TypeNoun
Roottad (प्रातिपदिक सर्वनाम)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; अत्र प्रथमा (predicate)
एवalone/indeed
एव:
Emphasis
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
Formअवधारण निपात (emphasis)
धनिनःof the wealthy man
धनिनः:
Sambandha (Genitive relation)
TypeNoun
Rootdhanin (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन
धनम्wealth
धनम्:
Karta/Topic (Subject)
TypeNoun
Rootdhana (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
अन्येothers
अन्ये:
Karta (Subject)
TypeNoun
Rootanya (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन
मृतस्यof the dead (man)
मृतस्य:
Sambandha (Genitive relation)
TypeNoun
Rootmṛta (प्रातिपदिक; √मृ + क्त)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन
क्रीडन्तिplay/sport
क्रीडन्ति:
Kriya (Predicate)
TypeVerb
Rootkrīḍ (धातु √क्रीड्)
Formलट् (Present), प्रथमपुरुष (3rd person), बहुवचन; परस्मैपद
दारैःwith wives
दारैः:
Karaṇa (Instrument/means)
TypeNoun
Rootdāra (प्रातिपदिक; pluralia tantum)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), बहुवचन
अपिalso
अपि:
Particle
TypeIndeclinable
Rootapi (अव्यय)
Formनिपात (particle: also/even)
धनैःwith wealth
धनैः:
Karaṇa (Instrument/means)
TypeNoun
Rootdhana (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), बहुवचन
अपिalso
अपि:
Particle
TypeIndeclinable
Rootapi (अव्यय)
Formनिपात (particle: also/even)

Sārasvata (contextual continuation)

Scene: A wealthy householder offers alms and eats a simple meal; behind him, a shadowy scene of death where relatives and strangers divide his stored riches—showing the contrast between ‘mine’ and ‘left behind’.

FAQs

Ownership is illusory: only enjoyed necessities and charitable gifts become ‘one’s own’; the rest is left for others after death.

No tīrtha is referenced; the verse teaches vairāgya (detachment) and the dharma of giving.

Implicitly recommends dāna as the meaningful use of wealth, though no specific donation-type is listed.