Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Mahesvara Khanda, Shloka 20

नारद उवाच । उचितं तव पार्थैतद्यत्पृच्छसि गुणिन्गुणान् । गुणिनामेव युज्यन्ते श्रोतुं धर्मोद्भवा गुणाः । साधूनां धर्मश्रवणैः कीर्तनैर्याति चान्वहम्

nārada uvāca | ucitaṃ tava pārthaitadyatpṛcchasi guṇinguṇān | guṇināmeva yujyante śrotuṃ dharmodbhavā guṇāḥ | sādhūnāṃ dharmaśravaṇaiḥ kīrtanairyāti cānvaham

Nārada dit : «Ô Pārtha, il est convenable que tu interroges sur les excellences des vertueux. En vérité, seuls les hommes de vertu sont dignes d’entendre les qualités nées du dharma ; et par l’écoute quotidienne du dharma et par sa récitation, la vie des justes s’élève jour après jour.»

nāradaḥNārada
nāradaḥ:
Karta (Speaker/कर्ता)
TypeNoun
Rootnārada (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; ऋषिनाम
uvācasaid
uvāca:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Root√vac (धातु)
Formलिट् (Perfect), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; परस्मैपद
ucitamproper, fitting
ucitam:
Kriya (Predicate complement/विधेय)
TypeAdjective
Rootucita (कृदन्त-प्रातिपदिक; √uc/√vac? प्रचलित ‘ucita’ = proper)
Formभूतकृदन्त-प्राय (क्त), नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; विधेय-विशेषण (proper/appropriate)
tavafor you / of you
tava:
Sambandha (Possessor/सम्बन्ध)
TypeNoun
Roottvad (युष्मद्-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी (6th/Genitive), एकवचन; सर्वनाम
pārthaO Pārtha
pārtha:
Sambodhana (Address/सम्बोधन)
TypeNoun
Rootpārtha (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, सम्बोधन (Vocative), एकवचन
etatthis
etat:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootetad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; सर्वनाम
yatthat which
yat:
Sambandha (Relative connector/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootyad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसम्बन्धबोधक यत्-शब्दः; अव्ययवत् (that which)
pṛcchasiyou ask
pṛcchasi:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Root√prach (धातु)
Formलट् (Present), मध्यमपुरुष (2nd person), एकवचन; परस्मैपद
guṇinO virtuous one
guṇin:
Sambodhana (Address/सम्बोधन)
TypeNoun
Rootguṇin (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, सम्बोधन (Vocative), एकवचन; ‘गुणवान्’ इत्यर्थे
guṇānqualities
guṇān:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootguṇa (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), बहुवचन
guṇināmof the virtuous
guṇinām:
Sambandha (Genitive relation/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootguṇin (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), बहुवचन
evaindeed, only
eva:
Sambandha (Emphasis/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
Formनिपात (emphatic particle)
yujyanteare appropriate, befit
yujyante:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Root√yuj (धातु)
Formलट् (Present), प्रथमपुरुष (3rd person), बहुवचन; आत्मनेपद; कर्मणि/भावे प्रयोगः (are fitting/are appropriate)
śrotumto hear
śrotum:
Prayojana (Purpose/प्रयोजन)
TypeVerb
Root√śru (धातु) + śrotum (तुमुन्)
Formतुमुनन्त (infinitive), श्रवणार्थे
dharma-udbhavāḥarising from dharma
dharma-udbhavāḥ:
Visheshana (Adjectival modifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootdharma (प्रातिपदिक) + udbhava (प्रातिपदिक)
Formपञ्चमी/षष्ठी-तत्पुरुष (धर्मात् उद्भवाः / धर्मस्य उद्भवाः), पुल्लिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; विशेषणम्
guṇāḥqualities, virtues
guṇāḥ:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootguṇa (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन
sādhūnāmof the good/saints
sādhūnām:
Sambandha (Genitive relation/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootsādhu (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), बहुवचन
dharma-śravaṇaiḥby hearing dharma
dharma-śravaṇaiḥ:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootdharma (प्रातिपदिक) + śravaṇa (प्रातिपदिक)
Formषष्ठी-तत्पुरुष (धर्मस्य श्रवणैः), नपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), बहुवचन
kīrtanaiḥby recitations/praises
kīrtanaiḥ:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootkīrtana (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), बहुवचन
yātigoes, progresses
yāti:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Root√yā (धातु)
Formलट् (Present), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; परस्मैपद
caand
ca:
Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
anvahamday by day, daily
anvaham:
Kala (Time/काल)
TypeIndeclinable
Rootanvaham (अव्यय)
Formकालवाचक अव्यय (adverb of time)

Nārada

Listener: Pārtha (Arjuna)

Scene: Nārada, with vīṇā, addresses Pārtha in a calm teaching posture; a small assembly of sādhus listens, suggesting daily dharma-śravaṇa and kīrtana as communal practice.

N
Nārada
P
Pārtha (Arjuna)

FAQs

Daily śravaṇa (listening) and kīrtana (recitation) of dharma nurture virtue and steady spiritual growth.

This verse primarily praises dharma-śravaṇa and readiness for tīrtha-māhātmya, not a named location.

Regular dharma-śravaṇa and dharma-kīrtana are recommended as daily disciplines.