Skanda Purana — Mahesvara Khanda, Shloka 34

Devanagari script

अस्माकं जातिधर्मेण विरूढं वैरमक्षयम् । करिष्याम्यहं तद्वैरं तेषां च विजयाय च

Transliteration

asmākaṃ jātidharmeṇa virūḍhaṃ vairamakṣayam | kariṣyāmyahaṃ tadvairaṃ teṣāṃ ca vijayāya ca

Translation

Selon le dharma de notre lignée, une inimitié impérissable a pris racine. Je porterai cette hostilité jusqu’au bout, afin qu’ils soient vaincus et que la victoire soit nôtre.

Word by Word

• अस्माकम्: of us / our
• अस्माकम्: Shashthi-sambandha (Possessor)
• Type: Noun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: षष्ठी-विभक्तिः (6th/Genitive), बहुवचनम्; सर्वनाम

• जातिधर्मेण: by (our) caste/tribal duty
• जातिधर्मेण: Karana (Instrument/करण)
• Type: Noun
• Root: जाति-धर्म (प्रातिपदिक; समास)
• Form: पुंलिङ्गे, तृतीया-विभक्तिः (3rd/Instrumental), एकवचनम्

• विरूढम्: grown / intensified
• विरूढम्: Visheshana (Qualifier)
• Type: Adjective
• Root: वि-रुह् (धातु) + क्त (कृदन्त) / विरूढ (प्रातिपदिक)
• Form: क्त-प्रत्ययान्तः (PPP); नपुंसकलिङ्गे, द्वितीया-विभक्तिः, एकवचनम्; विशेषणम् (वैरम्)

• वैरम्: enmity
• वैरम्: Karman (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: वैर (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्गे, द्वितीया-विभक्तिः, एकवचनम्

• अक्षयम्: imperishable
• अक्षयम्: Visheshana (Qualifier)
• Type: Adjective
• Root: अ-क्षय (प्रातिपदिक; उपसर्ग-निषेध)
• Form: नपुंसकलिङ्गे, द्वितीया-विभक्तिः, एकवचनम्; विशेषणम् (वैरम्)

• करिष्यामि: I will do / I will make
• करिष्यामि: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: कृ (धातु)
• Form: लृट्-लकारः (Simple Future), उत्तमपुरुषः (1st person), एकवचनम्; परस्मैपदम्

• अहम्: I
• अहम्: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: अहम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: प्रथमा-विभक्तिः (1st/Nominative), एकवचनम्; सर्वनाम

• तत्: that
• तत्: Visheshana (Qualifier)
• Type: Adjective
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्गे, द्वितीया-विभक्तिः, एकवचनम्; विशेषणम् (वैरम्)

• वैरम्: enmity
• वैरम्: Karman (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: वैर (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्गे, द्वितीया-विभक्तिः, एकवचनम्

• तेषाम्: of them
• तेषाम्: Shashthi-sambandha (Possessor)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: षष्ठी-विभक्तिः (6th/Genitive), बहुवचनम्; सर्वनाम

• च: and
• च: Samuccaya (Coordination)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चयार्थक-अव्ययम् (conjunction)

• विजयाय: for victory
• विजयाय: Sampradana (Purpose/सम्प्रदान)
• Type: Noun
• Root: विजय (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे, चतुर्थी-विभक्तिः (4th/Dative), एकवचनम्

• च: and
• च: Samuccaya (Coordination)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चयार्थक-अव्ययम् (conjunction)

Speaker

Tāraka

Skanda Dialogue

Listener: Asura chiefs (Dānava-śreṣṭhas)

Visual Art Cues

Scene: Close-up of Tāraka declaring undying enmity; his eyes blaze, hand gripping weapon; behind him, asura chiefs nod, the air thick with smoke from torches and sacrificial fires turned toward war.

Characters & Entities

• Tāraka
• Asuras
• Devas (implied opponents)

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Identifying “dharma” with inherited hostility is a distortion; Purāṇic dharma ultimately aims at harmony under divine order, not perpetual enmity.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

None is mentioned.

What ritualistic prescription is mentioned?

None.