Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Mahesvara Khanda, Shloka 37

यथा पुष्पगृहे कश्चित्प्रविशत्यंग फाल्गुन । तथाहमग्निं संविश्य यातवानुत्तरं श्रृणु

yathā puṣpagṛhe kaścitpraviśatyaṃga phālguna | tathāhamagniṃ saṃviśya yātavānuttaraṃ śrṛṇu

De même que quelqu’un entre dans une demeure de fleurs, ô cher Phālguna, ainsi suis-je entré dans le feu et l’ai traversé. Écoute maintenant ce qui advint ensuite.

यथाjust as
यथा:
Sambandha (Manner)
TypeIndeclinable
Rootयथा (अव्यय)
Formउपमान/प्रकारवाचक-अव्यय
पुष्पगृहेin a flower-house
पुष्पगृहे:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeNoun
Rootpuṣpa + gṛha (प्रातिपदिक)
Formसमास: पुष्प+गृह (षष्ठी-तत्पुरुष ‘पुष्पाणां गृहः’/कर्मधारय ‘पुष्पयुक्तं गृहं’); नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (Locative), एकवचन
कश्चित्someone
कश्चित्:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootकश्चित् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formअनिश्चित-सर्वनाम, पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
प्रविशतिenters
प्रविशति:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootप्र+विश् (धातु)
Formलट्-लकार (Present), प्रथम-पुरुष, एकवचन; परस्मैपद
अङ्गO dear/indeed
अङ्ग:
Sambodhana (Address particle)
TypeIndeclinable
Rootअङ्ग (अव्यय)
Formसम्बोधनार्थक-निपात (vocative particle)
फाल्गुनO Phālguna (Arjuna)
फाल्गुन:
Sambodhana (Address)
TypeNoun
Rootphālguna (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन-विभक्ति, एकवचन
तथाso
तथा:
Sambandha (Manner)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formतदनुरूप-प्रकारवाचक-अव्यय (so/in that way)
अहम्I
अहम्:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formप्रथमा-विभक्ति, एकवचन
अग्निम्fire
अग्निम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootagni (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन
संविश्यhaving entered
संविश्य:
Purvakala (Prior action)
TypeIndeclinable
Rootसम्+विश् (धातु) + ल्यप् → संविश्य
Formल्यपन्त-अव्यय (absolutive/gerund)
यातवान्went/has gone
यातवान्:
Karta (Predicate/कर्ता-सम्बन्ध)
TypeAdjective
Rootया (धातु) + क्तवतु → यातवत् (प्रातिपदिक)
Formक्तवतु-प्रत्ययान्त (past active participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
उत्तरम्the further account/answer
उत्तरम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootuttara (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन
शृणुlisten
शृणु:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootश्रु (धातु)
Formलोट्-लकार (Imperative), मध्यम-पुरुष, एकवचन; परस्मैपद

Nārada

Listener: Arjuna (Phālguna)

Scene: Nārada compares entering fire to entering a perfumed flower pavilion; flames are depicted as lotus petals or garlands, with Nārada walking through unscathed while Arjuna watches in awe; the narration promises the next event.

N
Nārada
P
Phālguna (Arjuna)
A
Agni

FAQs

For the spiritually perfected, terrifying forces become harmless; the simile teaches fearlessness grounded in inner purity.

None; the verse uses a poetic comparison rather than sacred geography.

None; it is a narrative transition (“hear the rest”).