Skanda Purana — Mahesvara Khanda, Shloka 5

Devanagari script

दधानं वल्कले रक्ते तपः कृशितविग्रहम् । जपंतं वैदिकान्मंत्रान्रुद्रप्रीतिकरान्बहून्

Transliteration

dadhānaṃ valkale rakte tapaḥ kṛśitavigraham | japaṃtaṃ vaidikānmaṃtrānrudraprītikarānbahūn

Translation

Vêtu d’écorces rouges, le corps amaigri par l’ascèse, il récitait de nombreux mantras védiques qui réjouissent Rudra.

Word by Word

• दधानम्: wearing/holding
• दधानम्: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: √धा (धातु)
• Form: शतृ (present participle), पुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन; विशेषणम् (qualifying गौतमम् understood)

• वल्कले: two bark-garments
• वल्कले: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: वल्कल (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), द्विवचन; कर्म (what is worn)

• रक्ते: red
• रक्ते: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: रक्त (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), द्विवचन; विशेषणम् (qualifying वल्कले)

• तपः: austerity/penance
• तपः: Kriya-visheshana (Adverbial/क्रियाविशेषण)
• Type: Noun
• Root: तपस् (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन; अव्ययीभाववत्/क्रियाविशेषणार्थे (as austerely)

• कृशितविग्रहम्: having an emaciated body
• कृशितविग्रहम्: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: कृशित (कृदन्त; √कृश् धातु, क्त) + विग्रह (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन; विशेषणम् (qualifying गौतमम्); समासः—कर्मधारय (कृशितः विग्रहः यस्य)

• जपन्तम्: muttering/reciting
• जपन्तम्: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: √जप् (धातु)
• Form: शतृ (present participle), पुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन; विशेषणम् (qualifying गौतमम्)

• वैदिकान्: Vedic
• वैदिकान्: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: वैदिक (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), बहुवचन; विशेषणम् (qualifying मन्त्रान्)

• मन्त्रान्: mantras
• मन्त्रान्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: मन्त्र (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), बहुवचन

• रुद्रप्रीतिकरान्: causing Rudra’s pleasure
• रुद्रप्रीतिकरान्: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: रुद्र (प्रातिपदिक) + प्रीति (प्रातिपदिक) + कर (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), बहुवचन; विशेषणम् (qualifying मन्त्रान्); समासः—तत्पुरुष (रुद्रस्य प्रीतिं कुर्वन्ति)

• बहून्: many
• बहून्: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: बहु (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), बहुवचन; विशेषणम् (qualifying मन्त्रान्)

Speaker

Sūta (Lomaharṣaṇa) narrating to the sages (deduced)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Aruṇācala-kṣetra (implied)

Type: kshetra

Skanda Dialogue

Listener: null

Visual Art Cues

Scene: Gautama in red bark garments, lean from austerity, seated or walking while reciting Vedic mantras; rudrākṣa and ash marks visible; disciples attentive.

Characters & Entities

• Rudra (Śiva)
• Vedic mantras

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Austerity and disciplined mantra-japa become true when directed toward pleasing Rudra with reverence.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

Aruṇācala is the sacred landscape implied by the Aruṇācalamāhātmya context.

What ritualistic prescription is mentioned?

Japa of Vedic mantras devoted to Rudra, alongside ascetic observances (tapas).