तेजःस्तंभात्पुनस्तस्माद्देवश्चन्द्रार्द्धशेखरः । आविर्बभूव पुरुषः कपिलः कालकन्धरः
tejaḥstaṃbhātpunastasmāddevaścandrārddhaśekharaḥ | āvirbabhūva puruṣaḥ kapilaḥ kālakandharaḥ
Alors, de ce pilier de splendeur, le Dieu au croissant de lune pour diadème se manifesta au grand jour : une personne de teinte fauve, à la gorge assombrie.
Narrator within Māheśvarakhaṇḍa context
Tirtha: Tejas-stambha of Aruṇācala
Type: peak
Scene: A blazing pillar of radiance stands like a cosmic axis; from it emerges Śiva with crescent moon on His matted hair and a dark-blue throat, tawny-bodied, awe-inspiring yet approachable.
The transcendent radiance of Śiva can also become a compassionate, perceivable form for devotees’ darśana.
Aruṇācala, where the Lord’s luminous presence is depicted as revealing itself in a tangible manifestation.
No direct prescription; the verse narrates a darśana-event (appearance) following devotional praise.