Skanda Purana — Kashi Khanda, Shloka 8
Devanagari script
चारणास्तु स्तुतिं कुर्युर्जर्हृषुर्देवतागणाः
Transliteration
cāraṇāstu stutiṃ kuryurjarhṛṣurdevatāgaṇāḥ
Translation
Les Cāraṇas élevèrent des hymnes de louange, et les cohortes des dieux frémirent d’exultation.
Word by Word
चारणाःthe Cāraṇas (celestial bards)
चारणाः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootचारण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन
तुindeed/but
तु:
Sambandha (Connector)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formविरोध/विशेषण-अव्यय (particle: ‘but/indeed’)
स्तुतिम्praise
स्तुतिम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootस्तुति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन
कुर्युःwould do/should perform
कुर्युः:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Root√कृ (धातु)
Formविधिलिङ् (Optative), प्रथमपुरुष (3rd), बहुवचन; परस्मैपद
जर्हृषुःrejoiced greatly
जर्हृषुः:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Root√हृष् (धातु)
Formलिट् (Perfect), प्रथमपुरुष (3rd), बहुवचन; परस्मैपद; पुनरुक्ति-आगमयुक्त रूप (intensive/iterative nuance)
देवतागणाःgroups of deities
देवतागणाः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootदेवता + गण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (देवतानां गणाः)
Speaker
Skanda
Tirtha Mahatmya
Tirtha: Kāśī (Avimukta-kṣetra)
Type: kshetra
Skanda Dialogue
Listener: Ṛṣis (frame implied)
Visual Art Cues
Scene: Cāraṇas hover in the sky with vīṇā and cymbals, singing hymns; rows of devas with uplifted hands and radiant faces tremble with exhilaration as Śambhu is honored.
Characters & Entities
C
CāraṇasD
DevatāgaṇasŚ
Śiva (context)FAQs
Praise (stuti) is presented as a natural response to divine presence, uniting celestial beings in devotion.
Kāśī’s sanctity is implied, shown as a place where even divine hosts gather in celebration.
The implied practice is stuti—devotional hymn-singing as part of festival worship.