अस्मिन्माणवकास्तत्र परिश्रद्दधते नहि । प्रतिज्ञा तस्य वचसस्तव श्रद्धा भवेत्तदा
asminmāṇavakāstatra pariśraddadhate nahi | pratijñā tasya vacasastava śraddhā bhavettadā
« En cette affaire, les jeunes élèves d’ici n’accordent pas une confiance entière. Ils n’auront foi en tes paroles que lorsque cette parole deviendra un vœu véritable, accompli en acte. »
Skanda (deduced from Kāśī-khaṇḍa dialogue framework)
Tirtha: Kāśī (implied)
Type: kshetra
Listener: Śaunaka and sages (implied)
Scene: A circle of young students exchange doubtful glances while addressing Vyāsa: their hands folded yet brows furrowed; the atmosphere is that of a gurukula debate where faith is contingent on fulfilled vow.
Faith (śraddhā) is strengthened when words are matched by lived commitment—dharma is proven through action.
The verse functions as a lead-in; the ensuing instruction directs attention to Kāśī (Vārāṇasī) as the decisive sacred setting.
No direct ritual is mentioned; the emphasis is on turning a claim into a binding vow and fulfilling it.