Skanda Purana — Kashi Khanda, Shloka 13

Devanagari script

सत्यं सत्यं त्रिसत्यं पुनः सत्यं न मृषा पुनः । न वेदादपरं शास्त्रं न देवोच्युततः परः

Transliteration

satyaṃ satyaṃ trisatyaṃ punaḥ satyaṃ na mṛṣā punaḥ | na vedādaparaṃ śāstraṃ na devocyutataḥ paraḥ

Translation

Vérité—vérité—trois fois vérité; encore, c’est vérité et jamais mensonge. Nulle śāstra n’est au-dessus des Veda, et nulle Divinité n’est au-dessus d’Acyuta (Viṣṇu).

Word by Word

• सत्यम्: truth; (it is) true
• सत्यम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: सत्य (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1/2), एकवचन; विधेय/उक्तिवाक्ये ‘सत्यं’ इति

• सत्यम्: truly; indeed true
• सत्यम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: सत्य (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1/2), एकवचन; पुनरुक्त्या दृढीकरणम्

• त्रिसत्यम्: threefold truth; thrice true
• त्रिसत्यम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: त्रि (प्रातिपदिक) + सत्य (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1/2), एकवचन; द्विगुसमासः (त्रीणि सत्यानीति/त्रिवारं सत्यं)

• पुनः: again; further
• पुनः: Adverbial (क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: पुनः (अव्यय)
• Form: अव्यय; क्रियाविशेषणम् (पुनरुक्ति/पुनरावृत्तिः)

• सत्यम्: true
• सत्यम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: सत्य (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1/2), एकवचन

• न: not
• न: Negation (निषेध)
• Type: Indeclinable
• Root: न (अव्यय)
• Form: निषेधार्थक-अव्यय (particle of negation)

• मृषा: falsely; untrue
• मृषा: Adverbial (क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: मृषा (अव्यय)
• Form: अव्यय; निपात/क्रियाविशेषणम् (असत्यरूपे)

• पुनः: again
• पुनः: Adverbial (क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: पुनः (अव्यय)
• Form: अव्यय; क्रियाविशेषणम्

• न: no; not
• न: Negation (निषेध)
• Type: Indeclinable
• Root: न (अव्यय)
• Form: निषेधार्थक-अव्यय

• वेदात्: from the Veda; than the Veda
• वेदात्: Apadana (Source/अपादान)
• Type: Noun
• Root: वेद (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, पञ्चमी (5), एकवचन; अपादान (वेदात् = वेदस्य अपेक्षया/वेदात् परम्)

• अपरम्: other; different
• अपरम्: Visheshana (Adjective/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: अपर (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1/2), एकवचन; ‘शास्त्रम्’ इति विशेषणम्

• शास्त्रम्: scripture; treatise
• शास्त्रम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: शास्त्र (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1/2), एकवचन; निषेधवाक्ये विधेयम्

• न: not
• न: Negation (निषेध)
• Type: Indeclinable
• Root: न (अव्यय)
• Form: निषेधार्थक-अव्यय

• देवः: God; deity
• देवः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन; कर्तृपद (न देवः ... परः)

• अच्युततः: than Acyuta (Viṣṇu)
• अच्युततः: Apadana (Source/अपादान)
• Type: Noun
• Root: अच्युत (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, पञ्चमी (5), एकवचन; अपादान/तुलनाबिन्दु (अच्युतात्)

• परः: higher; superior
• परः: Visheshana (Adjective/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: पर (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन; ‘देवः’ इति विशेषणम्/विधेयविशेषणम्

Speaker

Vyāsa (deduced from immediate narrative context in the same adhyāya)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Kāśī

Type: kshetra

Visual Art Cues

Scene: A solemn proclamation in Kāśī: a sage or narrator raises a hand in oath-like emphasis—‘satyaṃ’ repeated—while a radiant four-armed Acyuta stands above a stylized Veda manuscript; in the background, Kāśī ghāṭs and a hint of Viśvanātha’s spire situate the setting.

Characters & Entities

• Veda
• Acyuta (Viṣṇu)

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

It emphatically affirms the supremacy of Vedic authority and proclaims Acyuta (Viṣṇu) as the highest divine reality.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

The broader setting is Kāśī-khaṇḍa (Varanasi/Kashi Mahatmya), though this verse itself is a doctrinal proclamation rather than a site-description.

What ritualistic prescription is mentioned?

None explicitly; the verse functions as a theological assertion meant to ground devotion and scriptural trust.