Skanda Purana — Kashi Khanda, Shloka 33
Devanagari script
भविष्यति न संदेहः सतीश्वरसमर्चगात् । सतीश्वरं समभ्यर्च्य यो यो यं यं समीहते
Transliteration
bhaviṣyati na saṃdehaḥ satīśvarasamarcagāt | satīśvaraṃ samabhyarcya yo yo yaṃ yaṃ samīhate
Translation
Il n’y a nul doute : par l’adoration de Satīśvara, cela s’accomplit. Après avoir vénéré Satīśvara, tout ce que quiconque recherche—
Word by Word
भविष्यतिwill happen / will come to be
भविष्यति:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootभू (धातु)
Formलट्-लकारः (Present/Future-sense in context), परस्मैपदम्, प्रथमपुरुषः (3rd person), एकवचनम् (singular)
नnot
न:
Kriya-viśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
Formनिषेधार्थक-अव्ययम् (negative particle)
संदेहःdoubt
संदेहः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootसंदेह (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गः (masculine), प्रथमा-विभक्तिः (nominative), एकवचनम् (singular)
सतीश्वर-समर्च-गात्from (the act of) worshipping Satīśvara
सतीश्वर-समर्च-गात्:
Hetu/Apādāna (हेतु/अपादान)
TypeNoun
Rootसतीश्वर (प्रातिपदिक) + समर्च (सम्+अर्च्; कृदन्त/प्रातिपदिक) + ग (गम्; कृदन्त)
Formपुंलिङ्गः (masculine), पञ्चमी-विभक्तिः (ablative), एकवचनम् (singular); समासः—तत्पुरुषः (हेतौ/कारणे)
सतीश्वरम्Satīśvara
सतीश्वरम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootसतीश्वर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गः (masculine), द्वितीया-विभक्तिः (accusative), एकवचनम् (singular)
समभ्यर्च्यhaving worshipped
समभ्यर्च्य:
Kriya (पूर्वक्रिया)
TypeVerb
Rootसम्+अभि+अर्च् (धातु)
Formक्त्वान्त-अव्ययम् (gerund/absolutive), पूर्वकालिकक्रिया (having done)
यःwho
यः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गः (masculine), प्रथमा-विभक्तिः (nominative), एकवचनम् (singular); सम्बन्धबोधकः (relative pronoun)
यःwhoever
यः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गः, प्रथमा, एकवचनम्; पुनरुक्तिः (emphatic repetition)
यम्whom/which
यम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गः (masculine), द्वितीया-विभक्तिः (accusative), एकवचनम् (singular)
यम्whatever
यम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गः, द्वितीया, एकवचनम्; पुनरुक्तिः (emphatic repetition)
समीहतेdesires / seeks
समीहते:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootसम्+ईह् (धातु)
Formलट्-लकारः (present), आत्मनेपदम्, प्रथमपुरुषः (3rd person), एकवचनम् (singular)
Speaker
Śiva (deduced continuation; verse continues into next)
Tirtha Mahatmya
Tirtha: Satīśvara
Type: kshetra
Visual Art Cues
Scene: A devotee in Kāśī offers flowers and bilva leaves to the Satīśvara liṅga; the atmosphere is charged with certainty that the prayer will be answered.
Characters & Entities
S
Satīśvara-liṅgaFAQs
Faith in kṣetra-māhātmya is reinforced: worship at a divinely established liṅga is declared unfailing in result.
Satīśvara-liṅga (Kāśī context).
Samarcana/samabhyarcana—formal worship and offerings to Satīśvara.