Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Kashi Khanda, Shloka 8

अथ विज्ञापयांचक्रे गौरी गिरिशमेकदा । अच्छिन्नानंदसंदोहः कुतः क्षेत्रेऽत्र तद्वद

atha vijñāpayāṃcakre gaurī giriśamekadā | acchinnānaṃdasaṃdohaḥ kutaḥ kṣetre'tra tadvada

Puis, un jour, Gaurī interrogea Giriśa : «Dis-moi, comment se fait-il que dans ce kṣetra sacré il y ait une plénitude de béatitude ininterrompue ?»

अथthen
अथ:
Sambandha (Discourse marker)
TypeIndeclinable
Rootअथ (अव्यय)
Formअनन्तरार्थक/प्रस्तावार्थक अव्यय (then/now)
विज्ञापयाम्(she) informed
विज्ञापयाम्:
Kriya (Main verb part)
TypeVerb
Rootवि + ज्ञा + णिच् (धातु)
Formलिट्-लकार (परिप्रास/परफेक्ट), उत्तमपुरुष, एकवचन; धातुः—ज्ञा (to know) णिच् (causative) = ‘to inform’
चक्रेdid/made
चक्रे:
Kriya (Main verb part)
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
Formलिट्-लकार, प्रथमपुरुष, एकवचन, आत्मनेपद; धातुः—कृ (to do); ‘did/made’ (periphrastic perfect with preceding infinitive-like form)
गौरीGaurī
गौरी:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootगौरी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
गिरिशम्to Giriśa (Śiva)
गिरिशम्:
Sampradana (Addressee/सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootगिरिश (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन
एकदाonce
एकदा:
Adhikarana (Time/कालाधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootएकदा (अव्यय)
Formकालवाचक अव्यय (adverb of time)
अच्छिन्नानन्दसन्दोहःan uninterrupted mass of bliss
अच्छिन्नानन्दसन्दोहः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootअ + छिन्न + आनन्द + सन्दोह (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; समासः—कर्मधारय (अच्छिन्नः आनन्दसन्दोहः)
कुतःhow/whence
कुतः:
Hetu (Interrogative cause/source)
TypeIndeclinable
Rootकुतः (अव्यय/प्रश्न)
Formप्रश्नार्थक अव्यय (interrogative: whence/how)
क्षेत्रेin the sacred field (kṣetra)
क्षेत्रे:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeNoun
Rootक्षेत्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (अधिकरण), एकवचन
अत्रhere
अत्र:
Adhikarana (Location/देश)
TypeIndeclinable
Rootअत्र (अव्यय)
Formदेशवाचक अव्यय (adverb of place)
तद्वदin that way/like that
तद्वद:
Prakara (Manner/प्रकार)
TypeIndeclinable
Rootतद्वद् (अव्यय)
Formउपमानार्थक अव्यय (like that/in that manner)

Skanda (narrating); direct speech by Gaurī to Śiva

Tirtha: Kāśī-kṣetra (Ānandavana/Avimukta)

Type: kshetra

Scene: In Ānandavana, Gaurī turns to Śiva with reverent curiosity, asking how this kṣetra holds an unbroken mass of bliss; the setting is tranquil—sacred trees, subtle liṅgas, and a luminous atmosphere suggesting continuous ananda.

G
Gaurī
Ś
Śiva (Giriśa)
K
Kāśī-kṣetra (Ānandavana)

FAQs

The bliss of Kāśī is not accidental; it is grounded in a sacred metaphysical cause that the tradition explains through Śiva’s presence.

The Kāśī-kṣetra, especially Ānandavana.

None; it introduces a theological inquiry about the nature of the kṣetra.