Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Kashi Khanda, Shloka 60

नाराधितो मया शंभुः प्राक्तने जन्मनि क्वचित् । शरीरित्वानुमानेन ज्ञातमेतदसंशयम्

nārādhito mayā śaṃbhuḥ prāktane janmani kvacit | śarīritvānumānena jñātametadasaṃśayam

Dans quelque existence antérieure, je n’ai pas adoré Śambhu. Je le sais sans doute, par déduction tirée de ma condition incarnée et de ses limites.

not
:
Nishedha (निषेध)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
Formनिषेधार्थक-अव्यय
आराधितःworshipped, propitiated
आराधितः:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootआ-राध् (धातु)
Formकृदन्त (क्त-प्रत्ययान्त past passive participle), पुंलिङ्गः, प्रथमा, एकवचनम्; कर्मणि प्रयोगः
मयाby me
मया:
Kartr̥ (कर्ता/agent)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formउत्तमपुरुष-सर्वनाम, तृतीया (3rd case), एकवचनम्
शम्भुःŚambhu (Śiva)
शम्भुः:
Karman (कर्म)
TypeNoun
Rootशम्भु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गः, प्रथमा, एकवचनम्
प्राक्तनेin a former
प्राक्तने:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeAdjective
Rootप्राक्तन (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्गः, सप्तमी, एकवचनम्; विशेषण (to ‘janmani’)
जन्मनिin (a) birth
जन्मनि:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootजन्मन् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्गः, सप्तमी, एकवचनम्
क्वचित्ever, at any time
क्वचित्:
Kriya-visheshaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootक्व (अव्यय) + चित् (अव्यय-प्रत्यय)
Formअव्यय (indefinite adverb: ‘ever/at any time’)
शरीरित्व-अनुमानेनby inference from having a body
शरीरित्व-अनुमानेन:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootशरीरित्व (प्रातिपदिक; abstract noun) + अनुमान (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्गः, तृतीया, एकवचनम्; षष्ठी-तत्पुरुषः (‘by inference of embodiedness’)
ज्ञातम्known, ascertained
ज्ञातम्:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootज्ञा (धातु)
Formकृदन्त (क्त-प्रत्ययान्त past passive participle), नपुंसकलिङ्गः, प्रथमा/द्वितीया, एकवचनम्; भावे/कर्मणि प्रयोगः
एतत्this
एतत्:
Karman (कर्म)
TypeNoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्गः, प्रथमा/द्वितीया, एकवचनम्
असंशयम्without doubt
असंशयम्:
Kriya-visheshaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootअसंशय (प्रातिपदिक)
Formअव्ययीभाव-प्रयोगवत् (adverbial accusative)

Tvaṣṭṛ’s son (tvāṣṭraḥ)

Tirtha: Kāśikā (Kāśī) as remedial kṣetra for Śambhu-upāsanā

Type: kshetra

Listener: Śaunaka-sages (frame assumed; not explicit)

Scene: A devotee sits in contemplation near a Kāśī shrine, looking at his own hands/body as symbols of limitation, while the serene presence of Śambhu invites repentance and renewed worship.

Ś
Śambhu (Śiva)

FAQs

The verse models humility and karmic reflection: one recognizes one’s limitations and the need for Śiva’s grace.

The immediate frame is Kāśī Khaṇḍa, though this verse focuses more on Śambhu than a particular tirtha.

No explicit rite; it implies the importance of ārādhana (worship/propitiation) of Śambhu.