Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Kashi Khanda, Shloka 13

अक्षालितान्यपि यथा नित्यं पीठानि सत्तम । उज्ज्वलानि भवंत्येव स्थालिकाश्च तथा कुरु

akṣālitānyapi yathā nityaṃ pīṭhāni sattama | ujjvalāni bhavaṃtyeva sthālikāśca tathā kuru

«Ô le meilleur des hommes, fais les sièges et les petites écuelles de telle sorte que, même sans lavage, ils demeurent chaque jour clairs et resplendissants.»

अक्षालितानिunwashed
अक्षालितानि:
Karma (Object/कर्म)
TypeAdjective
Rootअ-क्षालित (कृदन्त; √क्षल् (धातु) + क्त; नञ्-पूर्वक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), बहुवचन; नञ्-समासपूर्वक ‘not washed’
अपिeven; also
अपि:
Modifier (सम्भावना/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formसमुच्चय/अपेक्षार्थक अव्यय (also/even)
यथाso that
यथा:
Purpose/Result marker (फल/प्रयोजन)
TypeIndeclinable
Rootयथा (अव्यय)
Formप्रकार/फलवाचक अव्यय (so that)
नित्यम्always
नित्यम्:
Adverbial (काल)
TypeIndeclinable
Rootनित्य (प्रातिपदिक)
Formक्रियाविशेषणरूपेण नपुंसकलिङ्ग-द्वितीया-एकवचन (adverbial accusative: always)
पीठानिstools/seats/boards
पीठानि:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootपीठ (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), बहुवचन
सत्तमO best one
सत्तम:
Sambodhana/Address (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootसत्तम (प्रातिपदिक; सत् + तमप्)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन (Vocative), एकवचन; उत्तम-विशेषणरूप संबोधन
उज्ज्वलानिbright; clean; shining
उज्ज्वलानि:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeAdjective
Rootउज्ज्वल (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; ‘पीठानि’ इत्यस्य विशेषण
भवन्तिbecome; are
भवन्ति:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Root√भू (धातु)
Formलट् (Present), प्रथमपुरुष, बहुवचन; परस्मैपद
एवindeed
एव:
Modifier (अवधारण)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअवधारणार्थक अव्यय (indeed)
स्थालिकाःsmall pots/bowls
स्थालिकाः:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootस्थालिका (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), बहुवचन
and
:
Connector (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
तथाlikewise
तथा:
Modifier (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formप्रकारवाचक अव्यय (thus)
कुरुdo; make
कुरु:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Root√कृ (धातु)
Formलोट् (Imperative), मध्यमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद

Guru-kanyā (continuing), within Skanda’s narration to Agastya (context of Kāśīkhaṇḍa)

Tirtha: Avimukta-Kāśī

Type: kshetra

Scene: Seats and small bowls gleam perpetually, as if self-purifying; the artisan’s craft produces luminous domestic objects that resist dullness and stain.

G
Guru-kanyā
T
Tvāṣṭra

FAQs

Purity and auspiciousness are upheld through well-ordered living; dharma values cleanliness and steadiness even in small things.

Kāśī is the sacred frame of the Kāśīkhaṇḍa; this verse does not specify a particular tīrtha.

No explicit ritual; it highlights the ideal of daily brightness/purity in household articles.