Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Kashi Khanda, Shloka 52

उवाच च प्रसन्नोस्मि महाक्रोधन तापस । वरयस्व वरः कस्ते मया देयो विशंकितः

uvāca ca prasannosmi mahākrodhana tāpasa | varayasva varaḥ kaste mayā deyo viśaṃkitaḥ

Et le Seigneur dit : « Je suis satisfait, ô ascète à la grande colère. Choisis une grâce : quel don dois-je t’accorder ? N’hésite point. »

उवाचsaid
उवाच:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootवच् (धातु)
Formलिट् (Perfect), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन
and
:
Sambandha (Conjunction/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-निपात (conjunction)
प्रसन्नःpleased
प्रसन्नः:
Karta (Subject-Qualifier/कर्तृविशेषण)
TypeAdjective
Rootप्रसन्न (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; विशेषणम् (अहम्)
अस्मिI am
अस्मि:
Kriya (Copula/क्रिया)
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
Formलट् (Present), परस्मैपद, उत्तमपुरुष, एकवचन
महा-क्रोधनO greatly wrathful one
महा-क्रोधन:
Sambodhana (Address/सम्बोधन)
TypeAdjective
Rootमहा (प्रातिपदिक) + क्रोधन (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन (8th/सम्बोधन), एकवचन; समासः—कर्मधारय (महान् क्रोधनः)
तापसO ascetic
तापस:
Sambodhana (Address/सम्बोधन)
TypeNoun
Rootतापस (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन (8th/सम्बोधन), एकवचन
वरयस्वchoose
वरयस्व:
Kriya (Command/आज्ञा)
TypeVerb
Rootवृ (धातु)
Formलोट् (Imperative), आत्मनेपद, मध्यमपुरुष, एकवचन
वरःa boon
वरः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootवर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन
कःwhat? which?
कः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootकिम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; प्रश्न-सर्वनाम
तेto you / for you
ते:
Sampradana (Recipient/सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formचतुर्थी (4th/चतुर्थी), एकवचन (enclitic form)
मयाby me
मया:
Karana (Agent-Instrument/करण)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formतृतीया (3rd/तृतीया), एकवचन
देयःto be given
देयः:
Karta (Predicate adjective/विशेषण)
TypeAdjective
Rootदा (धातु) + यत् (कृदन्त-प्रत्यय)
Formयत्-प्रत्ययान्त कृदन्त (gerundive/future passive participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषणम् (वरः)
विशंकितःwithout doubt / unhesitating
विशंकितः:
Karta (Subject-Qualifier/कर्तृविशेषण)
TypeAdjective
Rootवि + शङ्क् (धातु) + क्त (कृदन्त)
Formक्त-प्रत्ययान्त भूतकृदन्त (past participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषणम् (अहम्/देवः)

Śiva

Tirtha: Kāśī-kṣetra (liṅga-sannidhi context)

Type: kshetra

Listener: Primary interlocutors of Kāśīkhaṇḍa frame

Scene: Śiva, serene and pleased, addresses Durvāsas—an ascetic of formidable wrath—inviting him to choose a boon without fear; the scene radiates reconciliation and sacred authority.

Ś
Śiva
A
Ascetic/Sage (tāpasa; likely Durvāsas)

FAQs

Divine grace responds to tapas and sincerity, converting conflict into auspicious blessing.

Kāśī contextually—Śiva’s direct intervention underscores the city’s exceptional sanctity.

None; it depicts the boon-giving dynamic between Śiva and an ascetic.