Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Kashi Khanda, Shloka 69

एवं बहु विनिंद्य स्वं नत्वा धर्मेश्वरं विभुम् । आरुह्याश्वं ययौ राजा दुर्दमो विषयं स्वकम्

evaṃ bahu viniṃdya svaṃ natvā dharmeśvaraṃ vibhum | āruhyāśvaṃ yayau rājā durdamo viṣayaṃ svakam

Ainsi, s’étant longuement blâmé lui-même et s’étant prosterné devant le puissant Dharmēśvara, le roi Durdama monta à cheval et retourna dans son propre royaume.

एवम्thus
एवम्:
None
TypeIndeclinable
Rootएवम् (अव्यय)
Formप्रकारवाचक-अव्यय (thus)
बहुmuch, greatly
बहु:
None
TypeIndeclinable
Rootबहु (प्रातिपदिक)
Formपरिमाणवाचक-अव्ययवत् प्रयोग (adverb: much)
विनिन्द्यhaving reproached
विनिन्द्य:
None
TypeIndeclinable
Rootवि + निन्द् (धातु)
Formक्त्वा-प्रत्ययान्त अव्यय (gerund/absolutive); पूर्वक्रिया
स्वम्himself
स्वम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootस्व (प्रातिपदिक/सर्वनाम)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (2nd/Accusative), एकवचन; आत्मवाचक (oneself)
नत्वाhaving bowed
नत्वा:
None
TypeIndeclinable
Rootनम् (धातु)
Formक्त्वा-प्रत्ययान्त अव्यय (gerund); पूर्वक्रिया
धर्मेश्वरम्Lord of Dharma
धर्मेश्वरम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootधर्म + ईश्वर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (धर्मस्य ईश्वरः)
विभुम्the mighty, all-pervading
विभुम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeAdjective
Rootविभु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; विशेषण (धर्मेश्वरम् इति)
आरुह्यhaving mounted
आरुह्य:
None
TypeIndeclinable
Rootआ + रुह् (धातु)
Formक्त्वा-प्रत्ययान्त अव्यय (gerund); पूर्वक्रिया
अश्वम्horse
अश्वम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootअश्व (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन
ययौwent
ययौ:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootया (धातु)
Formलिट्-लकार (Perfect), प्रथम-पुरुष, एकवचन; परस्मैपद
राजाthe king
राजा:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootराजन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (1st/Nominative), एकवचन
दुर्दमःhard to restrain, unruly
दुर्दमः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeAdjective
Rootदुर् + दम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; बहुव्रीहि (दुर्दम्यः/दमनं दुष्करं यस्य सः)
विषयम्territory, domain
विषयम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootविषय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन
स्वकम्his own
स्वकम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeAdjective
Rootस्वक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; विशेषण (विषयम् इति)

Skanda (narration context: Kāśīkhaṇḍa, typically Skanda to Agastya)

Tirtha: Dharmēśvara (Kāśī)

Type: temple

Scene: The king bows before Dharmēśvara, then mounts a horse and departs; attendants follow; the temple recedes behind, suggesting the kṣetra’s blessing accompanying him back to his land.

D
Dharmēśvara
D
Durdama

FAQs

Repentance becomes complete when sealed by devotion—bowing to Dharmēśvara—and then acted upon in one’s worldly duties.

Dharmēśvara in Kāśī, a focal shrine of Dharma and transformation.

Namaskāra (bowing) to Dharmēśvara is explicitly mentioned; other rites are not specified here.