Skanda Purana — Kashi Khanda, Shloka 27

Devanagari script

शंकुकर्णेश्वरं लिंगं शंकुकर्ण ग णार्चितम् । दृष्ट्वा न जायते जंतुर्जातु मातुर्महोदरे

Transliteration

śaṃkukarṇeśvaraṃ liṃgaṃ śaṃkukarṇa ga ṇārcitam | dṛṣṭvā na jāyate jaṃturjātu māturmahodare

Translation

En contemplant le liṅga de Śaṃkukarṇeśvara, vénéré par les gaṇas de Śaṃkukarṇa, un être ne renaît plus jamais dans le sein d’une mère.

Word by Word

• शङ्कुकर्णेश्वरम्: Śaṅkukarṇeśvara
• शङ्कुकर्णेश्वरम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: शङ्कुकर्ण + ईश्वर (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; समासः—षष्ठी-तत्पुरुष (शङ्कुकर्णस्य ईश्वरः)

• लिङ्गम्: liṅga
• लिङ्गम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: लिङ्ग (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; ‘शङ्कुकर्णेश्वरम्’ इत्यस्य अप्पोजिशन/विशेष्य

• शङ्कुकर्ण: Śaṅkukarṇa
• शङ्कुकर्ण: Karta (Agent qualifier/कर्तृविशेषण)
• Type: Noun
• Root: शङ्कुकर्ण (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; ‘गण’ इत्यस्य विशेषणम् (Śaṅkukarṇa-named)

• गण: (Śiva’s) attendant/gaṇa
• गण: Karta (Agent/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: गण (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; ‘अर्चितम्’ इत्यस्य कर्ता (by the gaṇa)

• अर्चितम्: worshipped
• अर्चितम्: Karma (Object qualifier/कर्मविशेषण)
• Type: Adjective
• Root: √अर्च् (धातु) → अर्चित (कृदन्त)
• Form: कृत-प्रत्ययः—क्त (PPP); नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; ‘लिङ्गम्’ इत्यस्य विशेषणम्

• दृष्ट्वा: having seen
• दृष्ट्वा: Kriya (Non-finite verb/क्रियाविशेषण)
• Type: Verb
• Root: √दृश् (धातु) → दृष्ट्वा (कृदन्त)
• Form: क्त्वान्त-अव्यय (Gerund); अर्थः—दर्शनं कृत्वा

• न: not
• न: Sambandha (Negation/निषेध)
• Type: Indeclinable
• Root: न (अव्यय)
• Form: निषेध-अव्यय

• जायते: is born
• जायते: Kriya (Predicate/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √जन् (धातु)
• Form: लट् (Present), प्रथमपुरुष, एकवचन; आत्मनेपदम्

• जन्तुः: a creature, being
• जन्तुः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: जन्तु (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन

• जातु: ever
• जातु: Kala (Time/काल)
• Type: Indeclinable
• Root: जातु (अव्यय)
• Form: अव्यय; कदाचित्-अर्थे (ever/at any time)

• मातुः: of (his) mother
• मातुः: Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: मातृ (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति (सम्बन्ध), एकवचन

• महोदरे: in the great womb
• महोदरे: Adhikarana (Location/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: महत् + उदर (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (अधिकरण), एकवचन; समासः—कर्मधारय (महत् उदरम्)

Speaker

Skanda (deduced from Kāśīkhaṇḍa dialogue context)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Śaṃkukarṇeśvara

Type: temple

Visual Art Cues

Scene: Inside a small Kāśī shrine, the Śaṃkukarṇeśvara liṅga is garlanded; gaṇas (Śiva’s attendants) are depicted in reverent worship around it, while a pilgrim receives a vision of the womb-cycle breaking like a shattered wheel.

Characters & Entities

• Śaṃkukarṇeśvara
• Śaṃkukarṇa
• Gaṇas
• Kāśī

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Darśana of a revered Kāśī-liṅga is presented as a direct cause for liberation—freedom from repeated birth.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

Śaṃkukarṇeśvara-liṅga in Kāśī.

What ritualistic prescription is mentioned?

Darśana (sacred viewing) of the liṅga; worship is referenced as performed by Śaṃkukarṇa’s gaṇas.